1. с р. п.: за, из-за, ради, для, вместо, о, насчет, по отношению к; 2. с в. п.: над, поверх, выше, более; прист. со значением: а. за пределами, по ту сторону; б. через, поверх; в. сверху; г. в пользу, из-за, в защиту; д. чрезвычайно, чрезмерно.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

за , о , для , выше , к , ради , сверх + еще 25

Подробнее

G746 ἀρχή — начала

1. начало, основание, происхождение; 2. начальство, господство; 3. угол, край, конец.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

начала , начало , начале , начальства , начальству , угла , самого начала + еще 12

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G18 ἀγαθός — доброе

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

доброе , добро , добрый , доброго , добрую , добра , благий + еще 31

Подробнее

G3116 μακροθύμως — великодушно

Терпеливо, великодушно.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

великодушно

Подробнее

G5228 ὑπέρ — за

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

за , о , для , выше , к , ради , сверх + еще 25

Подробнее

G5308 ὑψηλός — высокую

Высокий, возвышенный, вознесенный; в переносном смысле — высокомерный, надменный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

высокую , что высоко , вознесенною , высокомудрствуйте , высоте , выше

Подробнее

G4151 πνεῦμα — духа

1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи + еще 31

Подробнее

Параллельные места

1Пет 1:13 1Пет 2:20 1Пет 2:21 1Пет 5:5 1Пет 5:6 Евр 10:36 Ис 10:24 Ис 10:25 Ис 10:28-34 Иак 5:11 Иак 5:8 Лк 16:25 Лк 21:19 Прит 13:10 Прит 14:29 Прит 15:18 Прит 16:32 Прит 28:25 Пс 125:5 Пс 125:6 Рим 2:7 Рим 2:8

1Пет 1:13

Посему, [возлюбленные,] препоясав чресла ума вашего, бодрствуя, совершенно уповайте на подаваемую вам благодать в явлении Иисуса Христа.

1Пет 2:20

Ибо что за похвала, если вы терпите, когда вас бьют за проступки? Но если, делая добро и страдая, терпите, это угодно Богу.

1Пет 2:21

Ибо вы к тому призваны, потому что и Христос пострадал за нас, оставив нам пример, дабы мы шли по следам Его.

1Пет 5:5

Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.

1Пет 5:6

Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время.

Евр 10:36

Терпение нужно вам, чтобы, исполнив волю Божию, получить обещанное;

Ис 10:24

Посему так говорит Господь, Господь Саваоф: народ Мой, живущий на Сионе! не бойся Ассура. Он поразит тебя жезлом и трость свою поднимет на тебя, как Египет.

Ис 10:25

Еще немного, очень немного, и пройдет Мое негодование, и ярость Моя обратится на истребление их.

Ис 10:28-34

28 Он идет на Аиаф, проходит Мигрон, в Михмасе складывает свои запасы.

29 Проходят теснины; в Геве ночлег их; Рама трясется; Гива Саулова разбежалась.

30 Вой голосом твоим, дочь Галима; пусть услышит тебя Лаис, бедный Анафоф!

31 Мадмена разбежалась, жители Гевима спешат уходить.

32 Еще день простоит он в Нове; грозит рукою своею горе Сиону, холму Иерусалимскому.

33 Вот, Господь, Господь Саваоф, страшною силою сорвет ветви дерев, и величающиеся ростом будут срублены, высокие - повержены на землю.

34 И посечет чащу леса железом, и Ливан падет от Всемогущего.

Иак 5:11

Вот, мы ублажаем тех, которые терпели. Вы слышали о терпении Иова и видели конец оного от Господа, ибо Господь весьма милосерд и сострадателен.

Иак 5:8

Долготерпите и вы, укрепите сердца ваши, потому что пришествие Господне приближается.

Лк 16:25

Но Авраам сказал: чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь -- злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь;

Лк 21:19

терпением вашим спасайте души ваши.

Прит 13:10

От высокомерия происходит раздор, а у советующихся - мудрость.

Прит 14:29

У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.

Прит 15:18

Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.

Прит 16:32

Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.

Прит 28:25

Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.

Пс 125:5

Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью.

Пс 125:6

С плачем несущий семена возвратится с радостью, неся снопы свои.

Рим 2:7

тем, которые постоянством в добром деле ищут славы, чести и бессмертия, -- жизнь вечную;

Рим 2:8

а тем, которые упорствуют и не покоряются истине, но предаются неправде, -- ярость и гнев.

Перевод

Синодальный перевод

Конец дела лучше начала его; терпеливый лучше высокомерного.

Перевод

Новый русский перевод+

Конец дела лучше его начала, терпение лучше гордости.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Заканчивать дело лучше, чем начинать, и лучше быть кротким и терпеливым, чем высокомерным и горделивым.

Перевод

Современный перевод РБО +

Конец лучше начала, терпение лучше надменности.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Конец дела лучше его начала, терпеливый лучше надменного.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Заканчивать дело лучше, чем начинать, и лучше быть мягким и терпеливым, чем высокомерным и нетерпеливым.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Конец дела лучше начала его; кротость духа лучше надменности духа.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Конец дела202 лучше начала его и терпеливый лучше высокомернаго.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ клевета̀ льсти́тъ мѹ́драго и҆ погѹблѧ́етъ се́рдце благоро́дствїѧ є҆гѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Яко клевета льстит мудраго и погубляет сердце благородствия его.