Екклесиаста 9:17
16
И сказал я: мудрость лучше силы, и однако же мудрость бедняка пренебрегается, и слов его не слушают.
17
Слова мудрых, высказанные спокойно, выслушиваются лучше, нежели крик властелина между глупыми.
18
Мудрость лучше воинских орудий; но один погрешивший погубит много доброго.
G3056
λόγος
— слово
Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами
+ еще 40
G4680
σοφός
— мудрых
Мудрый, премудрый, разумный, сообразительный, умелый, искусный, опытный; как сущ. мудрец.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
мудрых , премудрому , мудрецов , мудрым , Мудр , мудрецам , мудрыми
+ еще 6
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G373
ἀναπαύω
— почиваете
Давать покой или отдых (от трудов); ср. з. отдыхать, (ус)покоиться, почивать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
почиваете , успокоили , успокою , отдохните , покойся , почивает , они
+ еще 4
G191
ἀκούω
— услышав
1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит
+ еще 108
G5228
ὑπέρ
— за
1. с р. п.: за, из-за, ради, для, вместо, о, насчет, по отношению к; 2. с в. п.: над, поверх, выше, более; прист. со значением: а. за пределами, по ту сторону; б. через, поверх; в. сверху; г. в пользу, из-за, в защиту; д. чрезвычайно, чрезмерно.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
за , о , для , выше , к , ради , сверх
+ еще 25
G2906
κραυγή
— крик
Крик, вопль.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
крик , воплем , криком , вопля
G1850
ἐξουσιάζω
— владеющие
Властвовать, владеть или обладать властью.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
владеющие , должно обладать , властна , властен
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G877
ἀφροσύνη
— неразумию
Неразумие, безрассудство, безумство.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
неразумию , безумство
Параллельные места
3
И сказал Самуил всему дому Израилеву, говоря: если вы всем сердцем своим обращаетесь к Господу, то удалите из среды себя богов иноземных и Астарт и расположите сердце ваше к Господу, и служите Ему одному, и Он избавит вас от руки Филистимлян.
4
И удалили сыны Израилевы Ваалов и Астарт и стали служить одному Господу.
5
И сказал Самуил: соберите всех Израильтян в Массифу и я помолюсь о вас Господу.
6
И собрались в Массифу, и черпали воду, и проливали пред Господом, и постились в тот день, говоря: согрешили мы пред Господом. И судил Самуил сынов Израилевых в Массифе.
33
И ныне да усмотрит фараон мужа разумного и мудрого и да поставит его над землею Египетскою.
34
Да повелит фараон поставить над землею надзирателей и собирать в семь лет изобилия пятую часть [всех произведений] земли Египетской;
35
пусть они берут всякий хлеб этих наступающих хороших годов и соберут в городах хлеб под ведение фараона в пищу, и пусть берегут;
36
и будет сия пища в запас для земли на семь лет голода, которые будут в земле Египетской, дабы земля не погибла от голода.
37
Сие понравилось фараону и всем слугам его.
38
И сказал фараон слугам своим: найдем ли мы такого, как он, человека, в котором был бы Дух Божий?
39
И сказал фараон Иосифу: так как Бог открыл тебе все сие, то нет столь разумного и мудрого, как ты;
40
ты будешь над домом моим, и твоего слова держаться будет весь народ мой; только престолом я буду больше тебя.
не возопиет и не возвысит голоса Своего, и не даст услышать его на улицах;
не ослабеет и не изнеможет, доколе на земле не утвердит суда, и на закон Его будут уповать острова.
ибо гнев человека не творит правды Божией.
Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.
Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.
Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.
Перевод
Синодальный перевод
Слова мудрых, высказанные спокойно, выслушиваются лучше, нежели крик властелина между глупыми.
Перевод
Новый русский перевод+
Лучше внимать тихо сказанным словам мудреца, чем крикам правителя глупых.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Намного лучше крика правителя глупцов слова, спокойно сказанные мудрым.
Перевод
Современный перевод РБО +
Тихая речь мудреца слышнее, чем крики начальника над глупцами.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Спокойные слова мудрого человека слышней, чем окрики начальника над глупцами,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Намного лучше крика правителя глупцов слова, спокойно сказанные мудрым.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Слова мудрых во спокойствии слышнее, нежели крик начальствующаго, который сам в числе глупых.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
(Однако)313 слова мудрых (высказанныя) спокойно выслушиваются лучше, чем крик безумных властелинов.
Перевод
Елизаветинская Библия
Словеса̀ мѹ́дрыхъ въ поко́и слы́шатсѧ, па́че кли́ча ѡ҆блада́ющихъ въ безѹ́мїи.
Перевод
Елизаветинская на русском
Словеса мудрых в покои слышатся, паче клича обладающих в безумии.
