Загрузка

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Изучение

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Библия : Иисус Навин 10 глава 15 стих

Читать Иисус Навин 10 глава

[ Нав 10 : 14 ]

И не было такого дня ни прежде ни после того, в который Господь [так] слушал бы гласа человеческого. Ибо Господь сражался за Израиля.

[ Нав 10 : 15 ]

Потом возвратился Иисус и весь Израиль с ним в стан, в Галгал.

[ Нав 10 : 16 ]

А те пять царей убежали и скрылись в пещере в Македе.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

возвратился

יְהוֹשֻׁעַ‎

יִשְׂרָאל‎

מַחֲנֶה‎

גִּלְגל‎

H7725 שׂוב‎ - и возвратился [A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись , и возвращу , обратитесь , и возвратил

и еще 758 значений

Подробнее

H3091 יְהוֹשֻׁעַ‎ - Иисус [Иисус.]

Часть речи

Значение слова יְהוֹשֻׁעַ‎:

Варианты синодального перевода

Иисус , Иисусу , Иисуса , к Иисусу , и Иисус , их Иисус , с Иисусом , Тогда Иисус , и Иисуса , и Иисусу

и еще 32 значений

Подробнее

H3478 יִשְׂרָאל‎ - израилевых [Израиль.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем

и еще 280 значений

Подробнее

H4264 מַחֲנֶה‎ - стана [1. лагерь, стан;2. полчище, войско, ополчение.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

стана , в стан , стан , из стана , в стане , к стану , стану , войска , на стан , станом

и еще 70 значений

Подробнее

H1537 גִּלְגל‎ - в Галгал [Гилгал.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

в Галгал , в Галгале , из Галгала , Израильский в Галгал , Галгала , Галгал , он из Галгала , к Галгалу , которые в Галгале , и Галгал

и еще 8 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Нав 10:43

Потом Иисус и все Израильтяне с ним возвратились в стан, в Галгал.

Нав 10:6

Жители Гаваона послали к Иисусу в стан [Израильский], в Галгал, сказать: не отними руки твоей от рабов твоих; приди к нам скорее, спаси нас и подай нам помощь; ибо собрались против нас все цари Аморрейские, живущие на горах.

Синодальный перевод

Потом возвратился Иисус и весь Израиль с ним в стан, в Галгал.

Новый русский перевод+

После этого Иисус вернулся со всем Израилем в гилгалский лагерь.

Библейской Лиги ERV

После этого Иисус и его армия вернулись в лагерь в Галгале.

Современный перевод РБО +

А затем Иисус и все израильтяне вернулись в свой стан, в Гилгал.

Под редакцией Кулаковых+

Затем Иисус и все израильтяне возвратились в свой стан в Гилгале.

Cовременный перевод WBTC

После этого Иисус и его армия вернулись в лагерь, в Галгал.

Макария Глухарева ВЗ

Потом возвратился Иисус и весь Израиль с ним в стан, в Галгал.

Елизаветинская Библия

И҆ возврати́сѧ ї҆исѹ́съ и҆ ве́сь ї҆и҃ль съ ни́мъ въ по́лкъ въ галга́лы.

Елизаветинская на русском

И возвратися иисус и весь израиль с ним в полк в галгалы.