и всех царей сих и земли их Иисус взял одним разом, ибо Господь Бог Израилев сражался за Израиля.

[ Нав 10 : 43 ]

Потом Иисус и все Израильтяне с ним возвратились в стан, в Галгал.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H3091 יְהוֹשֻׁעַ‎ - Иисус [Иисус.]

Часть речи

Значение слова יְהוֹשֻׁעַ‎:

Варианты синодального перевода

Иисус , Иисусу , Иисуса , к Иисусу , и Иисус , их Иисус , с Иисусом , Тогда Иисус , и Иисуса , и Иисусу

и еще 32 значений

Подробнее

H3478 יִשְׂרָאל‎ - израилевых [Израиль.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем

и еще 280 значений

Подробнее

H7725 שׂוב‎ - и возвратился [A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись , и возвращу , обратитесь , и возвратил

и еще 758 значений

Подробнее

H4264 מַחֲנֶה‎ - стана [1. лагерь, стан;2. полчище, войско, ополчение.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

стана , в стан , стан , из стана , в стане , к стану , стану , войска , на стан , станом

и еще 70 значений

Подробнее

H1537 גִּלְגל‎ - в Галгал [Гилгал.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

в Галгал , в Галгале , из Галгала , Израильский в Галгал , Галгала , Галгал , он из Галгала , к Галгалу , которые в Галгале , и Галгал

и еще 8 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Цар 11:14

Нав 10:15

Нав 4:19

1Цар 11:14

И сказал Самуил народу: пойдем в Галгал, и обновим там царство.

Нав 10:15

Потом возвратился Иисус и весь Израиль с ним в стан, в Галгал.

Нав 4:19

И вышел народ из Иордана в десятый день первого месяца и поставил стан в Галгале, на восточной стороне Иерихона.

Синодальный перевод

Потом Иисус и все Израильтяне с ним возвратились в стан, в Галгал.

Новый русский перевод+

Затем Иисус и весь Израиль с ним вернулись в гилгалский лагерь.

Библейской Лиги ERV

Затем Иисус и весь народ Израиля вернулись в свой лагерь в Галгале.

Современный перевод РБО +

После этого Иисус и все израильтяне вернулись в свой стан, в Гилгал.

Под редакцией Кулаковых+

И возвратился Иисус, а с ним и все израильтяне в стан свой в Гилгале.

Cовременный перевод WBTC

Затем Иисус и весь народ Израиля вернулись в свой лагерь в Галгал.

Макария Глухарева ВЗ

Потом Иисус и весь Израиль с ним возвратились в стан, в Галгал.

Елизаветинская Библия

И҆ возврати́сѧ ї҆исѹ́съ и҆ ве́сь ї҆и҃ль съ ни́мъ въ по́лкъ въ галга́лы.

Елизаветинская на русском

И возвратися иисус и весь израиль с ним в полк в галгалы.

Библия : Иисус Навин 10 глава 43 стих