Библия : Иисус Навин 12 глава
10 стих
[ Нав 12 : 9 ]
один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля,
[ Нав 12 : 10 ]
один царь Иерусалима, один царь Хеврона,
[ Нав 12 : 11 ]
один царь Иармуфа, один царь Лахиса,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H259 אֶחָד
- один [Один, единственный, единый, первый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый , одну , и один , одни
и еще 331 значений
Подробнее
H4428 מֶלֶךְ
- царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H3389 יְרוּשָׂלִַם
- в Иерусалиме [Иерусалим.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
в Иерусалиме , Иерусалима , в Иерусалим , Иерусалим , из Иерусалима , и в Иерусалиме , против Иерусалима , и Иерусалим , на Иерусалим , и Иерусалима
и еще 109 значений
Подробнее
H259 אֶחָד
- один [Один, единственный, единый, первый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый , одну , и один , одни
и еще 331 значений
Подробнее
H4428 מֶלֶךְ
- царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H2275 חֶבְרוֹן
- в Хевроне [Хеврон.]
Часть речи
Существительное, Имя собственное, Местоположение
Варианты синодального перевода
в Хевроне , в Хеврон , Хеврон , Хеврона , иначе Хеврон , и Хеврон , что ныне Хеврон , у него в Хевроне , что в Хевроне , то есть Хеврон
и еще 17 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Нав 10:23
Так и сделали: вывели к нему из пещеры пятерых царей тех: царя Иерусалимского, царя Хевронского, царя Иармуфского, царя Лахисского и царя Еглонского.
Нав 10:3
Посему Адониседек, царь Иерусалимский, послал к Гогаму, царю Хевронскому, и к Фираму, царю Иармуфскому, и к Яфию, царю Лахисскому, и к Девиру, царю Еглонскому, чтобы сказать:
Нав 10:36
И пошел Иисус и все Израильтяне с ним из Еглона к Хеврону и воевали против него;
Нав 10:37
и взяли его и поразили его мечом, и царя его, и все города его, и все дышащее, что находилось в нем; никого не оставил, кто уцелел бы, как поступил он и с Еглоном: предал заклятию его и все дышащее, что находилось в нем.
Синодальный перевод
один царь Иерусалима, один царь Хеврона,
Новый русский перевод+
царь Иерусалима, царь Хеврона,
Библейской Лиги ERV
царь Иерусалима, царь Хеврона,
Современный перевод РБО +
царь Иерусалима — один, царь Хевро́на — один,
Под редакцией Кулаковых+
царь Иерусалима, царь Хеврона,
Cовременный перевод WBTC
царь Иерусалима, 1 царь Хеврона, 1
Макария Глухарева ВЗ
Один царь Иерусалима, Один царь Хеврона;
Елизаветинская Библия
царѧ̀ ї҆ер҇ли́мска, царѧ̀ хеврѡ́нска,
Елизаветинская на русском
царя Иерусалимска, царя хевронска,
