Библия : Иисус Навин 12 глава
14 стих
[ Нав 12 : 13 ]
один царь Давира, один царь Гадера,
[ Нав 12 : 14 ]
один царь Хормы, один царь Арада,
[ Нав 12 : 15 ]
один царь Ливны, один царь Одоллама,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H259 אֶחָד
- один [Один, единственный, единый, первый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый , одну , и один , одни
и еще 331 значений
Подробнее
H4428 מֶלֶךְ
- царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H2767 חָרְמָה
- и Хорма [Хорма.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
и Хорма , их до Хормы , тому Хорма , до самой Хормы , Хормы , сей Хорма , и в Хорме , в Хорме ,
Подробнее
H259 אֶחָד
- один [Один, единственный, единый, первый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый , одну , и один , одни
и еще 331 значений
Подробнее
H4428 מֶלֶךְ
- царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H6166 עֲרָד
- Арада [Арад.]
Часть речи
Значение слова עֲרָד:
Варианты синодального перевода
Арада , от Арада , Арад ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Чис 14:45
И сошли Амаликитяне и Хананеи, живущие на горе той, и разбили их, и гнали их до Хормы, [и возвратились в стан.]
Чис 21:1
Ханаанский царь Арада, живущий к югу, услышав, что Израиль идет дорогою от Афарима, вступил в сражение с Израильтянами и несколько из них взял в плен.
Чис 21:3
Господь услышал голос Израиля и предал Хананеев в руки ему, и он положил заклятие на них и на города их и нарек имя месту тому: Хорма.
Синодальный перевод
один царь Хормы, один царь Арада,
Новый русский перевод+
царь Хормы, царь Арада,
Библейской Лиги ERV
царь Хормы, царь Арада,
Современный перевод РБО +
царь Хормы — один, царь Ара́да — один,
Под редакцией Кулаковых+
царь Хормы, царь Арада,
Cовременный перевод WBTC
царь Хормы, 1 царь Арада, 1
Макария Глухарева ВЗ
Один царь Хормы, Один царь Арада;
Елизаветинская Библия
царѧ̀ є҆рма́ѳска, царѧ̀ а҆де́рска,
Елизаветинская на русском
царя ермафска, царя адерска,
