Иисус Навин 12:16
15
один царь Ливны, один царь Одоллама,
16
один царь Македа, один царь Вефиля,
17
один царь Таппуаха, один царь Хефера.
H259
אֶחָד
— один
Один, единственный, единый, первый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый
+ еще 333
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H4719
מַקּדָה
— в Македе
Македа.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
в Македе , и до Македа , в Макед , Макед , Македским , с ним из Македа , Македа
+ еще 1
H259
אֶחָד
— один
Один, единственный, единый, первый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый
+ еще 333
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H1008
בּית אֵל
— в Вефиле
Вефиль, Бефель.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
в Вефиле , в Вефиль , Вефиля , от Вефиля , Вефиль , которые в Вефиле , между Вефилем
+ еще 27
Параллельные места
Оттуда двинулся он к горе, на восток от Вефиля; и поставил шатер свой так, что от него Вефиль был на запад, а Гай на восток; и создал там жертвенник Господу и призвал имя Господа [явившегося ему].
И нарек [Иаков] имя месту тому: Вефиль, а прежнее имя того города было: Луз.
В тот же день взял Иисус Макед, и поразил [его] мечом и царя его, и предал заклятию их и все дышащее, что находилось в нем: никого не оставил, кто бы уцелел [и избежал]; и поступил с царем Македским так же, как поступил с царем Иерихонским.
в Гае и Вефиле не осталось ни одного человека, который не погнался бы за Израилем; и город свой они оставили отворенным, преследуя Израиля.
И сыны Иосифа пошли также на Вефиль, и Господь был с ними.
Перевод
Синодальный перевод
один царь Македа, один царь Вефиля,
Перевод
Новый русский перевод+
царь Македы, царь Вефиля,
Перевод
Библейской Лиги ERV
царь Македа, царь Вефиля,
Перевод
Современный перевод РБО +
царь Маккеды — один, царь Бет-Эля — один,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
царь Маккеды, царь Бет-Эля,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
царь Македа, 1 царь Вефиля, 1
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Один царь Македа, Один царь Вефиля;
Перевод
Елизаветинская Библия
царѧ̀ маки́дска, царѧ̀ веѳи́лска,
Перевод
Елизаветинская на русском
царя макидска, царя вефилска,
