один царь Македа, один царь Вефиля,

[ Нав 12 : 17 ]

один царь Таппуаха, один царь Хефера.

[ Нав 12 : 18 ]

Один царь Афека, один царь Шарона,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

אֶחָד‎

один

H259

מֶלֶךְ‎

царь

H4428

תַּפּוּחַ‎

Таппуаха

H8599

אֶחָד‎

один

H259

מֶלֶךְ‎

царь

H4428

חפֶר‎

Хефера

H2660

H259 אֶחָד‎ - один [Один, единственный, единый, первый.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый , одну , и один , одни

и еще 331 значений

Подробнее

H4428 מֶלֶךְ‎ - царь [1. Мелех;2. царь.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь

и еще 364 значений

Подробнее

H8599 תַּפּוּחַ‎ - Таппуах [Таппуах.]

Часть речи

Значение слова תַּפּוּחַ‎:

Варианты синодального перевода

Таппуах , Таппуаха , от Таппуаха , а город Таппуах , и Таппуах ,

Подробнее

H259 אֶחָד‎ - один [Один, единственный, единый, первый.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый , одну , и один , одни

и еще 331 значений

Подробнее

H4428 מֶלֶךְ‎ - царь [1. Мелех;2. царь.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь

и еще 364 значений

Подробнее

H2660 חפֶר‎ - Хеферова [Хефер.]

Часть речи

Значение слова חפֶר‎:

Варианты синодального перевода

Хеферова , Хефера , Хефер , от Хефера ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

3Цар 4:10

Нав 15:34

Нав 19:13

3Цар 4:10

Бен-Хесед -- в Арюбофе; ему же принадлежал Соко и вся земля Хефер;

Нав 15:34

Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам,

Нав 19:13

отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее;

Синодальный перевод

один царь Таппуаха, один царь Хефера.

Новый русский перевод+

царь Таппуаха, царь Хефера,

Библейской Лиги ERV

царь Таппуаха, царь Хефера,

Современный перевод РБО +

царь Таппу́аха — один, царь Хе́фера — один,

Под редакцией Кулаковых+

царь Таппуаха, царь Хефера,

Cовременный перевод WBTC

царь Таппуаха, 1 царь Хефера, 1

Макария Глухарева ВЗ

Один царь Таппуаха, Один царь Хефера;

Елизаветинская Библия

царѧ̀ а҆пфѹ́ска, царѧ̀ ѻ҆фе́рска,

Елизаветинская на русском

царя апфуска, царя оферска,

Библия : Иисус Навин 12 глава 17 стих