Иисус Навин 12:18
17
один царь Таппуаха, один царь Хефера.
18
Один царь Афека, один царь Шарона,
19
один царь Мадона, один царь Асора,
H259
אֶחָד
— один
Один, единственный, единый, первый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый
+ еще 333
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H663
אֲפק
— Афека
Афек.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Афека , Афек , до Афека , при Афеке , свои в Афеке , к Афеку , в Афеке
H259
אֶחָד
— один
Один, единственный, единый, первый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый
+ еще 333
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H8289
שָׂרוֹן
— Шарона
Шарон.
Часть речи:
Значение слова שָׂרוֹן:
Варианты перевода:
Шарона , Сарона , в Шароне , Саронский , Сарон , и Сарона , И будет Сарон
Параллельные места
[И собрались Филистимляне воевать с Израильтянами.] И было слово Самуила ко всему Израилю. И выступили Израильтяне против Филистимлян на войну и расположились станом при Авен-Езере, а Филистимляне расположились при Афеке.
Земля сетует, сохнет; Ливан постыжен, увял; Сарон похож стал на пустыню, и обнажены от листьев своих Васан и Кармил.
далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.
Перевод
Синодальный перевод
Один царь Афека, один царь Шарона,
Перевод
Новый русский перевод+
царь Афека, царь Лашарона,
Перевод
Библейской Лиги ERV
царь Афека, царь Сарона,
Перевод
Современный перевод РБО +
царь Афе́ка — один, царь Саро́на — один,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
царь Афека, царь Сарона,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
царь Афека, 1 царь Шарона, 1
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Один царь Афека, Один царь Шарона;
Перевод
Елизаветинская Библия
царѧ̀ а҆фе́кска, царѧ̀ хесарѡ́мска,
Перевод
Елизаветинская на русском
царя афекска, царя хесаромска,
