один царь Мадона, один царь Асора,

[ Нав 12 : 20 ]

один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,

[ Нав 12 : 21 ]

один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

אֶחָד‎

один

H259

מֶלֶךְ‎

царь

H4428

אֶחָד‎

Шимрон-Мерона

H259

מֶלֶךְ‎

царь

H4428

אַכְשָׂף‎

Ахсафа

H407

H259 אֶחָד‎ - один [Один, единственный, единый, первый.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый , одну , и один , одни

и еще 331 значений

Подробнее

H4428 מֶלֶךְ‎ - царь [1. Мелех;2. царь.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь

и еще 364 значений

Подробнее

H259 אֶחָד‎ - один [Один, единственный, единый, первый.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый , одну , и один , одни

и еще 331 значений

Подробнее

H4428 מֶלֶךְ‎ - царь [1. Мелех;2. царь.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь

и еще 364 значений

Подробнее

H407 אַכְשָׂף‎ - Ахсафскому [Ахшаф.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

Ахсафскому , Ахсафа , и Ахсаф ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Нав 11:1

Нав 19:15

Нав 19:25

Нав 11:1

Услышав сие, Иавин, царь Асорский, послал к Иоваву, царю Мадонскому, и к царю Шимронскому, и к царю Ахсафскому,

Нав 19:15

далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.

Нав 19:25

пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,

Синодальный перевод

один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,

Новый русский перевод+

царь Шимрон-Мерона, царь Ахсафа,

Библейской Лиги ERV

царь Шимрон-Мерона, царь Ахсафа,

Современный перевод РБО +

царь Шимро́на — один, царь Ахша́фа — один,

Под редакцией Кулаковых+

царь Шимрон-Мерона, царь Ахшафа,

Cовременный перевод WBTC

царь Шимрон-Мерона, 1 царь Ахсафа, 1

Макария Глухарева ВЗ

Один царь Шимрон-Мерона, Один царь Ахсафа;

Елизаветинская Библия

царѧ̀ марѡ́нска, царѧ̀ а҆хса́фска,

Елизаветинская на русском

царя маронска, царя ахсафска,

Библия : Иисус Навин 12 глава 20 стих