Иисус Навин 12:21
20
один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,
21
один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,
22
один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,
H259
אֶחָד
— один
Один, единственный, единый, первый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый
+ еще 333
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H8590
תַּעְנַךְ
— Фаанаха
Фаанах.
Часть речи:
Значение слова תַּעְנַךְ:
Варианты перевода:
Фаанаха , Фаанах , в Фанаахе , в Фаанахе
H259
אֶחָד
— один
Один, единственный, единый, первый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый
+ еще 333
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H4023
מְגִדּוֹ
— Мегиддона
Мегиддо(н).
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Мегиддона , и Мегиддо , Мегиддо , Мегиддонских , он в Мегиддон , его в Мегиддоне , из Мегиддона
+ еще 1
Параллельные места
Ваана, сын Ахилуда, в Фаанахе и Мегиддо и во всем Беф-Сане, что близ Цартана ниже Иезрееля, от Беф-Сана до Абел-Мехола, и даже за Иокмеам;
Во дни его пошел фараон Нехао, царь Египетский, против царя Ассирийского на реку Евфрат. И вышел царь Иосия навстречу ему, и тот умертвил его в Мегиддоне, когда увидел его.
И рабы его повезли его мертвого из Мегиддона, и привезли его в Иерусалим, и похоронили его в гробнице его. И взял народ земли Иоахаза, сына Иосиина, и помазали его и воцарили его вместо отца его.
У Иссахара и Асира принадлежат Манассии Беф-Сан и зависящие от него места, Ивлеам и зависящие от него места, жители Дора и зависящие от него места, жители Ен-Дора и зависящие от него места, жители Фаанаха и зависящие от него места, жители Мегиддона и зависящие от него места, и третья часть Нафефа [с селами его].
Пришли цари, сразились, тогда сразились цари Ханаанские в Фанаахе у вод Мегиддонских, но не получили нимало серебра.
Перевод
Синодальный перевод
один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,
Перевод
Новый русский перевод+
царь Таанаха, царь Мегиддо,
Перевод
Библейской Лиги ERV
царь Фаанаха, царь Мегиддона,
Перевод
Современный перевод РБО +
царь Таана́ха — один, царь Мегиддо́ — один,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
царь Таанаха, царь Мегиддо,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
царь Фаанаха, 1 царь Мегиддона, 1
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Один царь Фаанаха, Один царь Мегиддона;
Перевод
Елизаветинская Библия
царѧ̀ ѳана́хска, царѧ̀ магдедѡ́нска,
Перевод
Елизаветинская на русском
царя фанахска, царя магдедонска,
