Библия : Иисус Навин 12 глава
22 стих
[ Нав 12 : 21 ]
один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,
[ Нав 12 : 22 ]
один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,
[ Нав 12 : 23 ]
один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H259 אֶחָד
- один [Один, единственный, единый, первый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый , одну , и один , одни
и еще 331 значений
Подробнее
H4428 מֶלֶךְ
- царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H6943 קֶדֶשׂ
- Кедес [Кедес.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Кедес , в Кедес , Кедеса , из Кедеса , близ Кедеса , и Кедес ,
Подробнее
H259 אֶחָד
- один [Один, единственный, единый, первый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый , одну , и один , одни
и еще 331 значений
Подробнее
H4428 מֶלֶךְ
- царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H3362 יָקְנְעָם
- Иокнеама [Иокнеам.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Иокнеама , Иокнеамом , Иокнеам ,
Подробнее
H3760 כַּרְמֶל
- Кармил [Кармил, сад.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Кармил , Кармила , на Кармил , сада , и Кармил , при Кармиле , предел к Кармилу , его на Кармиле , своих на Кармиле , их пребывания на Кармиле
и еще 5 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 25:2
Был некто в Маоне, а имение его на Кармиле, человек очень богатый; у него было три тысячи овец и тысяча коз; и был он при стрижке овец своих на Кармиле.
Ис 35:2
великолепно будет цвести и радоваться, будет торжествовать и ликовать; слава Ливана дастся ей, великолепие Кармила и Сарона; они увидят славу Господа, величие Бога нашего.
Нав 15:23
Кедес, Асор и Ифнан,
Нав 15:55
Маон, Кармил, Зиф и Юта,
Нав 19:11
предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом;
Нав 19:37
Кедес, Едрея и Ен-Гацор,
Нав 21:32
от колена Неффалимова город убежища для убийцы -- Кедес в Галилее и предместья его, Хамоф-Дор и предместья его, Карфан и предместья его: три города.
Синодальный перевод
один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,
Новый русский перевод+
царь Кедеша, царь Иокнеама, что при Кармиле,
Библейской Лиги ERV
царь Кедеса, царь Иокнеама у Кармела,
Современный перевод РБО +
царь Ке́деша — один, царь Иокнеа́ма, что на Кармиле, — один,
Под редакцией Кулаковых+
царь Кедеша, царь Йокнеама на Кармиле,
Cовременный перевод WBTC
царь Кедеса, 1 царь Иокнеама у Кармеля, 1
Макария Глухарева ВЗ
Один царь Кедеса, Один царь Иокнеама при Кармиле;
Елизаветинская Библия
царѧ̀ кеде́сска, царѧ̀ ї҆екона́ма херме́ла,
Елизаветинская на русском
царя кедесска, царя иеконама хермела,
