Иисус Навин 12:24
23
один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале,
24
один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.
H259
אֶחָד
— один
Один, единственный, единый, первый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый
+ еще 333
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H8656
תִּרְצָה
— В Фирце
Фирца.
Часть речи:
Значение слова תִּרְצָה:
Варианты перевода:
В Фирце , и Фирца , в Фирцу , Фирца , Фирцы , Когда он в Фирце , Фирцу
+ еще 3
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H7970
שְׂלֹשִׂים
— тридцать
Тридцать, тридцатый.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
тридцать , в тридцать , тридцати , и тридцать , от тридцати , его тридцать , там тридцать
+ еще 37
H259
אֶחָד
— один
Один, единственный, единый, первый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый
+ еще 333
Параллельные места
В тридцать первый год Асы, царя Иудейского, воцарился Амврий над Израилем и царствовал двенадцать лет. В Фирце он царствовал шесть лет.
И пошел Менаим, сын Гадия из Фирцы, и пришел в Самарию, и поразил Селлума, сына Иависова, в Самарии и умертвил его, и воцарился вместо него.
Перевод
Синодальный перевод
один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.
Перевод
Новый русский перевод+
и царь Тирцы. Всего 31 царь.
Перевод
Библейской Лиги ERV
и царь Фирцы. Общее число побеждённых царей составляло 31.
Перевод
Современный перевод РБО +
царь Тирцы — один. Всего — тридцать один царь.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
и царь Тирцы. Всего — тридцать один царь.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
царь Фирцы. 1 Всего царей было 31
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.
Перевод
Елизаветинская Библия
царѧ̀ гѡі́мска гелге́лѧ, царѧ̀ ѳерска̀. Всѝ сі́и ца́рїе три́десѧть є҆ди́нъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
царя гоимска гелгеля, царя ферска. Вси сии царие тридесять един.
