Поля Есевонские оскудели, также и виноградник Севамский; властители народов истребили лучшие лозы его, которые достигали до Иазера, расстилались по пустыне; побеги их расширялись, переходили за море.

Иер 48:32

Буду плакать о тебе, виноградник Севамский, плачем Иазера; отрасли твои простирались за море, достигали до озера Иазера; опустошитель напал на летние плоды твои и на зрелый виноград.

Чис 32:37

И сыны Рувимовы построили Есевон, Елеале, Кириафаим,

Чис 32:38

и Нево, и Ваал-Меон, которых имена переменены, и Сивму, и дали имена городам, которые они построили.

Перевод

Синодальный перевод

Кириафаим, Сивма и Цереф-Шахар на горе Емек,

Перевод

Новый русский перевод+

Кирьятаим, Сивма, Церет-Шахар, что на холме в долине,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Кириафаим, Севам и Цереф-Шахар на холме в долине,

Перевод

Современный перевод РБО +

Кирьята́им, Сивма́, Це́рет-Ша́хар, что на холме посреди долины,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Кирьятаим, Сивма и Церет-Шахар на холме посреди равнины,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Кириафаим, Сивма и Цереф-Шахар на холме в долине,

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Кириафаим, Сивма и Цереф-Шахар, на горе Емек,

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ карїаѳе́мъ и҆ севама̀, и҆ са́рѳъ и҆ сїѡ́ръ на горѣ̀ є҆на́къ,

Перевод

Елизаветинская на русском

и кариафем и севама, и сарф и сиор на горе енак,