Библия : Иисус Навин 13 глава
26 стих
[ Нав 13 : 25 ]
пределом их был Иазер и все города Галаадские, и половина земли сынов Аммоновых до Ароера, что пред Раввою,
[ Нав 13 : 26 ]
и земли от Есевона до Рамаф-Мицфы и Ветонима и от Маханаима до пределов Давира,
[ Нав 13 : 27 ]
и на долине Беф-Гарам и Беф-Нимра и Сокхоф и Цафон, остаток царства Сигона, царя Есевонского; пределом его был Иордан до моря Хиннерефского за Иорданом к востоку.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2809 חֶשְׂבּוֹן
- в Есевоне [Хешбон.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
в Есевоне , Есевон , Есевонского , Есевонскому , из Есевона , и Есевон , Есевонский , Есевонские , Есевона , ибо Есевон
и еще 5 значений
Подробнее
H993 בְּטֹנִים
- и Ветонима [Ветоним.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
и Ветонима ,
Подробнее
H4266 מַחֲנַיִם
- в Маханаим [Маханаим.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
в Маханаим , тому Маханаим , и от Маханаима , их был от Маханаима , его Маханаим , его в Маханаим , из Маханаима , его в Маханаиме , в Маханаиме , его и Маханаим
и еще 1 значений
Подробнее
H1366 גְּבוּל
- предел [1. гора;2. граница, предел, конец, край;3. территория, область, страна;4. ограда, обод, пояс.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
предел , пределом , пределы , Подле границы , граница , во всех пределах , предела , отсюда предел , до пределов , межи
и еще 102 значений
Подробнее
H1688 דְּבִר
- Давира [Девир.]
Часть речи
Значение слова דְּבִר:
Варианты синодального перевода
Давира , его Давир , и к Девиру , с ним к Давиру , с Давиром , в Давире , к Давиру , иначе Давир , Давиру ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 22:3
И сказал царь Израильский слугам своим: знаете ли, что Рамоф Галаадский наш? А мы так долго молчим, и не берем его из руки царя Сирийского.
2Цар 17:27
Когда Давид пришел в Маханаим, то Сови, сын Нааса, из Раввы Аммонитской, и Махир, сын Аммиила, из Лодавара, и Верзеллий Галаадитянин из Роглима,
2Цар 2:8
Но Авенир, сын Ниров, начальник войска Саулова, взял Иевосфея, сына Саулова, и привел его в Маханаим,
2Цар 9:4
И сказал ему царь: где он? И сказал Сива царю: вот, он в доме Махира, сына Аммиэлова, в Лодеваре.
2Цар 9:5
И послал царь Давид, и взяли его из дома Махира, сына Аммиэлова, из Лодевара.
Быт 31:49
также: Мицпа, оттого, что Лаван сказал: да надзирает Господь надо мною и над тобою, когда мы скроемся друг от друга;
Быт 32:1
А Иаков пошел путем своим. [И, взглянув, увидел ополчение Божие ополчившееся.] И встретили его Ангелы Божии.
Быт 32:2
Иаков, увидев их, сказал: это ополчение Божие. И нарек имя месту тому: Маханаим.
Нав 20:8
за Иорданом, против Иерихона к востоку, отделили: Бецер в пустыне, на равнине, от колена Рувимова, и Рамоф в Галааде от колена Гадова, и Голан в Васане от колена Манассиина;
Нав 21:38
от колена Гадова: города убежища для убийцы -- Рамоф в Галааде и предместья его, Маханаим и предместья его,
Суд 10:17
Аммонитяне собрались и расположились станом в Галааде; собрались также сыны Израилевы и стали станом в Массифе.
Суд 11:11
И пошел Иеффай со старейшинами Галаадскими, и народ поставил его над собою начальником и вождем, и Иеффай произнес все слова свои пред лицем Господа в Массифе.
Суд 11:29
И был на Иеффае Дух Господень, и прошел он Галаад и Манассию, и прошел Массифу Галаадскую, и из Массифы Галаадской пошел к Аммонитянам.
Синодальный перевод
и земли от Есевона до Рамаф-Мицфы и Ветонима и от Маханаима до пределов Давира,
Новый русский перевод+
и от Хешбона до Рамат-Мицпы и Ветонима и от Маханаима до земель Давира;
Библейской Лиги ERV
Эта земля включала участок от Есевона до Рамаф-Мицфы и Ветонима, от Маханаима до границы Девира.
Современный перевод РБО +
земли от Хешбона до Рама́т-Мицпе́ и Бетонима, от Махана́има до области Ло-Дева́ра;
Под редакцией Кулаковых+
все земли от Хешбона до Рамат-Мицпе и Бетонима, от Маханаима до пределов Ло-Девара,
Cовременный перевод WBTC
Эта земля включала участок от Есевона до Рамаф-Мицфы и Ветонима, от Маханаима до границы Давира.
Макария Глухарева ВЗ
и земли от Есевона до Рамаф-Мицфы и Ветонима и от Маханаима до пределов Давира,
Елизаветинская Библия
и҆ ѿ є҆севѡ́на до рамѡ́ѳа къ ма́сфѣ, и҆ вотані́мѹ, и҆ манаі́мѹ до предѣ҄лъ даві́ровыхъ,
Елизаветинская на русском
и от есевона до рамофа к масфе, и вотаниму, и манаиму до предел давировых,
