Иисус Навин 13:30
29
Моисей дал удел и половине колена Манассиина, который принадлежал половине колена сынов Манассииных, по племенам их;
30
предел их был: от Маханаима весь Васан, все царство Ога, царя Васанского, и все селения Иаировы, что в Васане, шестьдесят городов;
31
а половина Галаада и Астароф и Едрея, царственные города Ога Васанского, [даны] сынам Махира, сына Манассиина, половине сынов Махировых, по племенам их.
H1366
גְּבוּל
— предел
1. гора;2. граница, предел, конец, край;3. территория, область, страна;4. ограда, обод, пояс.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
предел , пределом , пределы , Подле границы , граница , во всех пределах , предела
+ еще 104
H4266
מַחֲנַיִם
— в Маханаим
Маханаим.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
в Маханаим , тому Маханаим , и от Маханаима , их был от Маханаима , его Маханаим , его в Маханаим , из Маханаима
+ еще 3
H1316
בָּשָׂן
— Васанского
Башан.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Васанского , в Васане , Васанский , Васанские , и весь Васан , Васану , Васан
+ еще 17
H4468
מַמְלְכוּת
— все царство
Царство, царствование.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
все царство , и все царство , царства , царственные , царство , мне царство , царствования
+ еще 1
H5747
עוֹג
— Ога
Ог.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ога , и Ога , и Огом , них Ог , Ог , наши и Ога , ибо только Ог
+ еще 3
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H1316
בָּשָׂן
— Васанского
Башан.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Васанского , в Васане , Васанский , Васанские , и весь Васан , Васану , Васан
+ еще 17
H2333
חַוה
— селения
Палаточное селение, палаточный лагерь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
селения , и все селения , у него были селения , у них селения
H2971
יָאִיר
— Иаира
Иаир.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иаира , Иаир , И Иаир , Иаировы
H1316
בָּשָׂן
— Васанского
Башан.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Васанского , в Васане , Васанский , Васанские , и весь Васан , Васану , Васан
+ еще 17
H8346
שִִֹׂשּׂים
— шестьдесят
Шестьдесят.
Часть речи:
Значение слова שִִֹׂשּׂים:
Варианты перевода:
шестьдесят , и шестьдесят , его шестьдесят , их шестьдесят , шестидесяти , же был шестидесяти , всего шестьдесят
+ еще 11
H5892
עִיר
— города
Город.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города
+ еще 287
Параллельные места
21
После Есром вошел к дочери Махира, отца Галаадова, и взял ее, будучи шестидесяти лет, и она родила ему Сегува.
22
Сегув родил Иаира, и было у него двадцать три города в земле Галаадской.
23
Но Гессуряне и Сирияне взяли у них селения Иаира, Кенаф и зависящие от него города, -- шестьдесят городов. Все эти города сыновей Махира, отца Галаадова.
13
а остаток Галаада и весь Васан, царство Ога, отдал я половине колена Манассиина, всю область Аргов со всем Васаном. [Она называется землею Рефаимов.]
14
Иаир, сын Манассиин, взял всю область Аргов, до пределов Гесурских и Маахских, и назвал Васан, по имени своему, селениями Иаировыми, что и доныне;
15
Махиру дал я Галаад;
и земли от Есевона до Рамаф-Мицфы и Ветонима и от Маханаима до пределов Давира,
39
И пошли сыны Махира, сына Манассиина, в Галаад, и взяли его, и выгнали Аморреев, которые были в нем;
40
и отдал Моисей Галаад Махиру, сыну Манассии, и он поселился в нем.
41
И Иаир, сын Манассии, пошел и взял селения их, и назвал их: селения Иаировы.
Перевод
Синодальный перевод
предел их был: от Маханаима весь Васан, всё царство Ога, царя Васанского, и все селения Иаировы, что в Васане, шестьдесят городов;
Перевод
Новый русский перевод+
землю, которая тянется от Маханаима и включает весь Башан, всё царство Ога, царя Башана, — все селения Иаира в Башане, шестьдесят городов,
Перевод
Библейской Лиги ERV
их земля начиналась от Маханаима, включала весь Васан, всё царство Ога, васанского царя, и все города Иаира в Васане (всего шестьдесят городов);
Перевод
Современный перевод РБО +
Это земли начиная от Махана́има, весь Башан (все царство Ога, царя башанского), все Яировы Деревни в Башане (шестьдесят селений),
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
земли на север от Маханаима, весь Башан — владения Ога, царя башанского, включая все шестьдесят городов, Селений Яира, что находились в Башане,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
земля начиналась от Маханаима, включала весь Васан, всё царство Ога, царя Васанского, и все города Иаира в Васане (всего шестьдесят городов).
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Предел их был: от Маханаима весь Васан, все царство Ога, царя Васанскаго, и все селения Иаировы, что в Васане, шестьдесят городов.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ бы́ша предѣ́лы и҆́хъ ѿ манаі́ма, и҆ всѐ ца́рство васа́нско, и҆ всѐ ца́рство ѡ҆́га царѧ̀ васа́нска, и҆ всѧ҄ вє́си ї҆аі́ра, ѩ҆̀же сѹ́ть въ васані́тїдѣ, шестьдесѧ́тъ градѡ́въ:
Перевод
Елизаветинская на русском
и быша пределы их от манаима, и все царство васанско, и все царство ога царя васанска, и вся веси иаира, яже суть в васанитиде, шестьдесят градов:
