Библия : Иисус Навин 13 глава
4 стих
[ Нав 13 : 3 ]
От Сихора, что пред Египтом, до пределов Екрона к северу, считаются Ханаанскими пять владельцев Филистимских: Газский, Азотский, Аскалонский, Гефский, Екронский и Аввейский;
[ Нав 13 : 4 ]
к югу же вся земля Ханаанская от Меары Сидонской до Афека, до пределов Аморрейских,
[ Нав 13 : 5 ]
также [Филистимская] земля Гевла и весь Ливан к востоку солнца от Ваал-Гада, что подле горы Ермона, до входа в Емаф.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8486 תּימָן
- к югу [Юг, южный.]
Часть речи
Значение слова תּימָן:
Варианты синодального перевода
к югу , с полуденной , свой на южной , и к югу , а к югу , Фемана , юга , свои на полдень , южный , с юга
и еще 8 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
H3669 כְּנַעֲנִי
- Хананеев [Ханаанеянин.]
Часть речи
Значение слова כְּנַעֲנִי:
Варианты синодального перевода
Хананеев , Хананеи , и Хананеи , Хананеянки , Ханаанскую , Ханаанские , Хананеям , Ханаанский , и Хананеев , на Хананеев
и еще 25 значений
Подробнее
H4632 מְעָרָה
- от Меары [Меара (буквально: голое поле).]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
от Меары ,
Подробнее
H6722 צִידוֹנִי
- Сидоняне [Сидонянин, Сидонянка.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
Сидоняне , Сидонской , Сидонскому , всех Сидонян , и Сидоняне , Сидонян , от Сидонян , так как Сидоняне , Сидонянок , Сидонского
и еще 4 значений
Подробнее
H663 אֲפק
- Афека [Афек.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Афека , Афек , до Афека , при Афеке , свои в Афеке , к Афеку , в Афеке ,
Подробнее
H1366 גְּבוּל
- предел [1. гора;2. граница, предел, конец, край;3. территория, область, страна;4. ограда, обод, пояс.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
предел , пределом , пределы , Подле границы , граница , во всех пределах , предела , отсюда предел , до пределов , межи
и еще 102 значений
Подробнее
H567 אֱמֹרִי
- Аморреев [Аморей, Аморреянин.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Аморреев , Аморрейского , и Аморреев , Аморрейских , Аморрея , Аморреи , Аморрейской , Аморрейским , Аморреянина , тебя к Аморреям
и еще 19 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 4:1
[И собрались Филистимляне воевать с Израильтянами.] И было слово Самуила ко всему Израилю. И выступили Израильтяне против Филистимлян на войну и расположились станом при Авен-Езере, а Филистимляне расположились при Афеке.
Нав 10:40
И поразил Иисус всю землю нагорную и полуденную, и низменные места и землю, лежащую у гор, и всех царей их: никого не оставил, кто уцелел бы, и все дышащее предал заклятию, как повелел Господь Бог Израилев;
Нав 11:3
к Хананеям, которые жили к востоку и к морю, к Аморреям и Хеттеям, к Ферезеям и к Иевусеям, жившим на горе, и к Евеям, жившим подле Ермона в земле Массифе.
Нав 12:7
И вот цари [Аморрейской] земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по эту сторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их,
Нав 12:8
на горе, на низменных местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне и на юге, Хеттеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев:
Нав 19:30
далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.
Суд 1:34-36
И стеснили Аморреи сынов Дановых в горах, ибо не давали им сходить на долину.
И остались Аморреи жить на горе Херес [где медведи и лисицы], в Аиалоне и Шаалвиме; но рука сынов Иосифовых одолела [Аморреев], и сделались они данниками им.
Пределы Аморреев от возвышенности Акравим и от Селы простирались и далее.
Синодальный перевод
к югу же вся земля Ханаанская от Меары Сидонской до Афека, до пределов Аморрейских,
Новый русский перевод+
с юга вся земля хананеев от сидонской Ары до Афека, до области аморреев;
Библейской Лиги ERV
который живёт на юге Ханаанской земли. После этого ты должен отправиться на север, чтобы захватить Меару, находящуюся под властью сидонян, а затем уничтожь город Афек, располагающийся на аморрейской границе.
Современный перевод РБО +
на юге. Это все ханаанские земли от Ары, что принадлежит сидо́нянам, до Афе́ка и аморейских пределов.
Под редакцией Кулаковых+
на юге. Также и все земли ханаанеев от Ары, что в краю сидонском, и до самого Афека, до пределов амореев,
Cовременный перевод WBTC
который живёт на юге Ханаанской земли.
Макария Глухарева ВЗ
К югу же вся земля Ханаанская объемлет Меару Сидонскую до Афека, до пределов Аморрейских,
Елизаветинская Библия
ѿ ѳема́нъ и҆ все́й землѝ ханаа́нстѣй прѧ́мѡ га́зѣ, и҆ сїдѡ́нїи да́же до а҆фе́ка, да́же до предѣ҄лъ а҆морре́йскихъ:
Елизаветинская на русском
от феман и всей земли ханаанстей прямо газе, и сидонии даже до афека, даже до предел аморрейских:
