Иисус Навин 15:21
20
Вот удел колена сынов Иудиных, по племенам их:
21
города с края колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на юге были: Кавцеил, Едер и Иагур,
22
Кина, Димона, Адада,
H5892
עִיר
— города
Город.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города
+ еще 287
H7097
קָצֶה
— до другого
Конец, окончание, предел, край.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
до другого , от края , от конца , По прошествии , до края , по окончании , со всех концов
+ еще 61
H4294
מַטֶּה
— колена
1. жезл, палка, трость, копьё;2. ветвь, прут;3. колено; Син. H4940 (מִשְׂפָּחָה), H7626 (שׂבֶט).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
колена , жезл , от колена , из колена , и от колена , в колене , и жезл
+ еще 63
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H3063
יְהוּדָה
— Иудейского
Иуда, Иудея.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иудейского , Иуды , Иуда , Иудейский , Иудейских , Иудеи , Иудина
+ еще 147
H1366
גְּבוּל
— предел
1. гора;2. граница, предел, конец, край;3. территория, область, страна;4. ограда, обод, пояс.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
предел , пределом , пределы , Подле границы , граница , во всех пределах , предела
+ еще 104
H123
אֱדוֹם
— Едома
Едом, Идумея.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Едома , Едом , Идумеян , в Идумее , Идумеев , Едомовы , Едомскому
+ еще 44
H5045
נֶגֶב
— к югу
Юг, южный.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
к югу , на юг , стороны , с южной , на юге , южный , южного
+ еще 71
H6909
קַבְצְאל
— из Кавцеила
Кавцеил.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
из Кавцеила , были Кавцеил
H5740
עדֶר
— Едер
Едер.
Часть речи:
Значение слова עדֶר:
Варианты перевода:
Едер
H3017
יָגוּר
— и Иагур
Иагур.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
и Иагур
Параллельные места
И отправился [оттуда] Израиль и раскинул шатер свой за башнею Гадер.
Из живших же в селах, на полях своих, сыновья Иуды жили в Кириаф-Арбе и зависящих от нее городах, в Дивоне и зависящих от него городах, в Иекавцеиле и селах его,
Перевод
Синодальный перевод
города с края колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на юге были: Кавцеил, Едер и Иагур,
Перевод
Новый русский перевод+
Города рода Иуды на самом юге, в Негеве по направлению к границе Эдома: Кавцеил, Едер, Иагур,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Колено Иуды получило все города в южной части Негева около границы Едома. Вот перечень этих городов: Кавцеил, Едер, Иагур,
Перевод
Современный перевод РБО +
У границы с Эдомом, в Негеве, племени Иуды принадлежат селения: Кавцеэл, Ара́д, Ягу́р,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Вот селения, принадлежащие колену Иуды вдоль границы с Эдомом, на юге: Кавцеэль, Эдер и Ягур,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Колено Иуды получило все города в южной части Негева около границы Едома. Вот перечень этих городов: Кавцеил, Едер, Иагур,
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Города же с краю колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на юге были: Кавцеил, Едер и Иагур,
Перевод
Елизаветинская Библия
бы́ша же гра́ди и҆́хъ гра́ди пле́мене сынѡ́въ ї҆ѹ́диныхъ къ предѣ́лѡмъ є҆дѡ҄млимъ въ пѹсты́ни, кавсеи́лъ и҆ є҆драі́мъ и҆ ї҆агѹ́ръ,
Перевод
Елизаветинская на русском
быша же гради их гради племене сынов иудиных к пределом едомлим в пустыни, кавсеил и едраим и иагур,
