Иисус Навин 15:46
45
Екрон с зависящими от него городами и селами его,
46
и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их,
47
Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое есть предел.
H6138
עֶקְרוֹן
— и Екрон
Екрон.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
и Екрон , Аккаронское , Екрона , в Аскалон , Екрон , и от Екрона , его и Екрон
+ еще 8
H3220
יָם
— моря
1. море, озеро;2. запад.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
моря , море , к западу , в море , до западного , морские , к морю
+ еще 112
H3027
יָד
— руку
Рука.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою
+ еще 482
H795
אַשְׂדּוֹד
— Азота
Ашдод, Азот.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Азота , в Азоте , Азот , в Азот , и в Азоте , за Азот , в области Азотской
+ еще 2
H2691
חָצר
— двора
1. селение, село;2. двор.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
двора , двор , с их селами , и села , на дворе , во дворе , дворе
+ еще 45
Параллельные места
Филистимляне же взяли ковчег Божий и принесли его из Авен-- Езера в Азот.
И отяготела рука Господня над Азотянами, и Он поражал их и наказал их мучительными наростами, в Азоте и в окрестностях его, [а внутри страны размножились мыши, и было в городе великое отчаяние].
И он вышел и сразился с Филистимлянами, и разрушил стены Гефа и стены Иавнеи и стены Азота; и построил города в области Азотской и у Филистимлян.
И истреблю жителей Азота и держащего скипетр в Аскалоне, и обращу руку Мою на Екрон, и погибнет остаток Филистимлян, говорит Господь Бог.
В год, когда Тартан пришел к Азоту, быв послан от Саргона, царя Ассирийского, и воевал против Азота, и взял его,
Еще в те дни я видел Иудеев, которые взяли себе жен из Азотянок, Аммонитянок и Моавитянок;
и оттого сыновья их в половину говорят по-азотски, или языком других народов, и не умеют говорить по-иудейски.
Перевод
Синодальный перевод
и от Екрона к морю всё, что находится около Азота, с сёлами их,
Перевод
Новый русский перевод+
к западу от Экрона — всё, что рядом с Ашдодом вместе с их селами;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Они также получили землю на запад от Екрона и все поля и города около Азота.
Перевод
Современный перевод РБО +
селения, лежащие на запад от Экрона, рядом с Ашдодом, и хутора вокруг них;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
от Экрона в сторону моря все селения близ Ашдода с их окрестностями,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Они также получили землю на запад от Екрона и все поля и города около Азота.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их.
Перевод
Елизаветинская Библия
(И҆) ѿ а҆ккарѡ́на, ї҆емнѐ и҆ всѝ є҆ли҄ки сѹ́ть бли́з̾ а҆сдѡ́ѳа, и҆ вє́си и҆́хъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
(И) от аккарона, иемне и вси елики суть близ асдофа, и веси их:
