Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами. [Феко, Ефрафа, иначе Вифлеем, Фагор, Етам, Кулон, Татами, Сорес, Карем, Галлим, Вефир и Манохо: одиннадцать городов с их селами.]

[ Нав 15 : 60 ]

Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами [и предместьями].

[ Нав 15 : 61 ]

В пустыне: Беф-Арава, Миддин и Секаха,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H7237 רַבָּה‎ - Равву [Равва.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

Равву , Раввы , и теперь в Равве , Раввою , и Аравва , против Раввы , на Равву , к Равве , из Раввы , когда в Равве

и еще 2 значений

Подробнее

H8147 שְׂנַיִם‎ - два [Два, оба, двое.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

два , двух , две , двенадцать , его их-двенадцать , и два , и обе , и двух , и две , оба

и еще 245 значений

Подробнее

H5892 עִיר‎ - города [Город.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города , и города , городу , и город

и еще 285 значений

Подробнее

H2691 חָצר‎ - двора [1. селение, село;2. двор.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

двора , двор , с их селами , и села , на дворе , во дворе , дворе , с селами , на дворах , во дворах

и еще 43 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Цар 7:1

Нав 18:14

1Цар 7:1

И пришли жители Кириаф-Иарима, и взяли ковчег Господа, и принесли его в дом Аминадава, на холм, а Елеазара, сына его, посвятили, чтобы он хранил ковчег Господа.

Нав 18:14

потом предел поворачивает и склоняется к морской стороне на юг от горы, которая на юге пред Беф-Ороном, и оканчивается у Кириаф-Ваала, иначе Кириаф-Иарима, города сынов Иудиных. Это западная сторона.

Синодальный перевод

Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их сёлами.

Новый русский перевод+

Кирьят-Баал (то есть Кирьят-Иеарим) и Равва — два города с окрестными поселениями.

Библейской Лиги ERV

Колену Иуды были отданы также два города: Кириаф-Ваал (или Кириаф-Иарим) и Равва.

Современный перевод РБО +

Кирьят-Ба́ал (то есть Кирьят-Иеарим) и Равва (всего — два селения и хутора вокруг них).

Под редакцией Кулаковых+

Кирьят-Баал (то есть Кирьят-Еарим) и Рабба еще два селения с окрестностями.

Cовременный перевод WBTC

Колену Иуды были даны также два города: Кириаф-Ваал (или Кириаф-Иарим) и Аравва.

Макария Глухарева ВЗ

Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим и Аравва: два города с их селами.

Елизаветинская Библия

Карїа́ѳъ-ваа́лъ (се́й гра́дъ ї҆арі́мъ) и҆ а҆ревва̀: гра́ди два̀, и҆ се́ла и҆́хъ и҆ предгра҄дїѧ и҆́хъ.

Елизаветинская на русском

Кариаф-ваал (сей град иарим) и аревва: гради два, и села их и предградия их.

Библия : Иисус Навин 15 глава 60 стих