A(qal):подниматься, восходить.B(ni):1. быть вознесённым или взятым вверх;2. быть возвышенным;3. уходить;4. быть приведённым.E(hi):1. приносить, приводить;2. возводить, поднимать.F(ho):1. быть принесённым (в жертву);2. быть унесённым;3. быть внесённым, содержаться.G(hith):возноситься, возгордиться, подниматься в гордости.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пошел , и пошли , пошел , иди , пойди , и взошел , пошли + еще 611

Подробнее

H3405 יְרִיחוֹ‎ — Иерихона

Иерихон.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

Иерихона , против Иерихона , Иерихонских , в Иерихоне , Иерихон , с Иерихоном , Иерихонским + еще 17

Подробнее

H2022 הַר‎ — горы

Гора, возвышение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

горы , на горе , на гору , гор , на горах , горе , с горы + еще 139

Подробнее

H1008 בּית אֵל‎ — в Вефиле

Вефиль, Бефель.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

в Вефиле , в Вефиль , Вефиля , от Вефиля , Вефиль , которые в Вефиле , между Вефилем + еще 27

Подробнее

Параллельные места

4Цар 2:19-21 Нав 15:61 Нав 18:12 Нав 8:15

4Цар 2:19-21

19 И сказали жители того города Елисею: вот, положение этого города хорошо, как видит господин мой; но вода нехороша и земля бесплодна.

20 И сказал он: дайте мне новую чашу и положите туда соли. И дали ему.

21 И вышел он к истоку воды, и бросил туда соли, и сказал: так говорит Господь: Я сделал воду сию здоровою, не будет от нее впредь ни смерти, ни бесплодия.

Нав 15:61

В пустыне: Беф-Арава, Миддин и Секаха,

Нав 18:12

предел их на северной стороне начинается у Иордана, и проходит предел сей подле Иерихона с севера, и восходит на гору к западу, и оканчивается в пустыне Бефавен;

Нав 8:15

Иисус и весь Израиль, будто пораженные ими, побежали к пустыне;

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Надел Иосифа начинался у Иордана иерихонского, к востоку от иерихонских вод, и тянулся оттуда через пустыню до нагорий Вефиля.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Затем получила землю семья Иосифа. Эта земля начиналась у реки Иордан, около Иерихона, и шла до иерихонских вод на восток. Граница поднималась от Иерихона к горной стране Вефиль.

Перевод

Современный перевод РБО +

Потомкам Иосифа по жребию достался надел, который начинается у Иордана — Иерихонской реки (восточнее Иерихонского источника). От Иерихона граница идет по пустыне в горы, к Бет-Элю,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Потомкам Иосифа по жребию достались земли, южная граница которых брала свое начало от Иордана, у Иерихона, далее шла на восток до вод Иерихона, потом через пустыню, что раскинулась от Иерихона до горной страны Бет-Эль.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Потом получила землю семья Иосифа. Эта земля начиналась у реки Иордан около Иерихона и шла до Иерихонских вод на восток. Граница поднималась от Иерихона к горной стране Вефиль.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Потом выпал жребий сынам Иосифа: от Иордана подле Иерихона у вод Иерихонских на восток, пустыня, простирающаяся от Иерихона к горе Вефильской.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ бы́ша предѣ́лы сынѡ́въ ї҆ѡ́сифовыхъ ѿ ї҆ѻрда́на и҆́же ко ї҆ерїхѡ́нѹ ѿ востѡ́къ, и҆ восхо́дѧтъ ѿ ї҆ерїхѡ́на въ го́рнѹю пѹсты́ню въ веѳи́ль,

Перевод

Елизаветинская на русском

И быша пределы сынов иосифовых от иордана иже ко иерихону от восток, и восходят от иерихона в горную пустыню в вефиль,