Загрузка

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Изучение

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Библия : Иисус Навин 16 глава 4 стих

Читать Иисус Навин 16 глава

[ Нав 16 : 3 ]

и спускается к морю, к пределу Иафлета, до предела нижнего Беф-Орона и до Газера, и оканчивается у моря.

[ Нав 16 : 4 ]

Это получили в удел сыны Иосифа: Манассия и Ефрем.

[ Нав 16 : 5 ]

Предел сынов Ефремовых по племенам их был сей: от востока пределом удела их был Атароф-Адар до Беф-Орона верхнего [и Газары];

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

получили

מְנֶַֹשּׂה‎

Манассия

אֶפְרַיִם‎

H5157 נחל‎ - во владение [A(qal):1. брать во владение, приобретать;2. получать или брать (в наследство);3. давать во владение, разделять наследство или удел.C(pi):давать во владение, разделять наследство или удел.E(hi):давать во владение, разделять наследство или удел.F(ho):получать (в удел), приобретать (в наследство). A(qal):получать или брать (в удел).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

во владение , удел , уделы , в удел , в , в наследие , и не возьмешь , они не получат , на уделы , наследуют

и еще 71 значений

Подробнее

H5157 נחל‎ - во владение [A(qal):1. брать во владение, приобретать;2. получать или брать (в наследство);3. давать во владение, разделять наследство или удел.C(pi):давать во владение, разделять наследство или удел.E(hi):давать во владение, разделять наследство или удел.F(ho):получать (в удел), приобретать (в наследство). A(qal):получать или брать (в удел).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

во владение , удел , уделы , в удел , в , в наследие , и не возьмешь , они не получат , на уделы , наследуют

и еще 71 значений

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H3130 יוֹסף‎ - Иосиф [Иосиф, то же что и H3084 (יוֹסף‎).]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Иосиф , Иосифа , Иосифу , Иосифов , Иосифова , Иосифовых , им Иосиф , Иосифовы , и Иосифа , Об Иосифе

и еще 34 значений

Подробнее

H4519 מְנֶַֹשּׂה‎ - Манассиина [Манассия; для Суд 18:30 см. прим. к H1647 (גֵּרְשׂוֹם‎).]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Манассиина , Манассии , Манассия , Манассииных , и Манассии , Манассиины , и Манассия , Манассиино , их Манассия , был Манассия

и еще 31 значений

Подробнее

H669 אֶפְרַיִם‎ - Ефремовой [Ефрем.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Ефремовой , Ефрема , Ефрем , Ефремовых , и Ефрем , Ефремова , Ефремову , Ефремлян , Ефремовы , Ефремовым

и еще 38 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Нав 17:14

Сыны Иосифа говорили Иисусу и сказали: почему ты дал мне в удел один жребий и один участок, тогда как я многолюден, потому что так благословил меня Господь?

Синодальный перевод

Это получили в удел сыны Иосифа: Манассия и Ефрем.

Новый русский перевод+

Манассия и Ефрем, потомки Иосифа, получили свой удел.

Библейской Лиги ERV

Народы Манассии и Ефрема получили эти земли (они были сыновьями Иосифа).

Современный перевод РБО +

Были выделены наделы потомкам Иосифа — племенам Манассии и Ефрема.

Под редакцией Кулаковых+

Такое наследие обрели потомки Манассии и Ефрема, сынов Иосифа.

Cовременный перевод WBTC

Народ Манассии и Ефрема получил эти земли (они были сыновьями Иосифа).

Макария Глухарева ВЗ

Сей удел получили сыны Иосифа, Манассия и Ефрем.

Елизаветинская Библия

И҆ наслѣ́дствоваша сы́нове ї҆ѡ́сифѡвы є҆фре́мъ и҆ манассі́й,

Елизаветинская на русском

И наследствоваша сынове иосифовы ефрем и манассий,