Аввим, Фара и Офра,

[ Нав 18 : 24 ]

Кефар-Аммонай, Афни и Гева: двенадцать городов с их селами.

[ Нав 18 : 25 ]

Гаваон, Рама и Бероф,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

עָפְנִי‎

Кефар-Аммонай

H6078

גֶּבַע‎

Гева

H1387

שְׂנַיִם‎

двенадцать

H8147

עִיר‎

городов

H5892

חָצר‎

селами

H2691

H6078 עָפְנִי‎ - Афни [Афний.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

Афни ,

Подробнее

H1387 גֶּבַע‎ - в Геве [Гева.]

Часть речи

Правильное существительное, Местоположение

Варианты синодального перевода

в Геве , и Гевы , и Гева , его Геву , против Гивы , Гивы , который был в Гиве , в Гиве , Гиве , от Гаваи

и еще 8 значений

Подробнее

H8147 שְׂנַיִם‎ - два [Два, оба, двое.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

два , двух , две , двенадцать , его их-двенадцать , и два , и обе , и двух , и две , оба

и еще 245 значений

Подробнее

H5892 עִיר‎ - города [Город.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города , и города , городу , и город

и еще 285 значений

Подробнее

H2691 חָצר‎ - двора [1. селение, село;2. двор.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

двора , двор , с их селами , и села , на дворе , во дворе , дворе , с селами , на дворах , во дворах

и еще 43 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Езд 2:26

Нав 21:17

Неем 7:30

1Езд 2:26

уроженцев Рамы и Гевы шестьсот двадцать один;

Нав 21:17

а от колена Вениаминова: Гаваон и предместья его, Геву и предместья ее,

Неем 7:30

Жителей Рамы и Гевы шестьсот двадцать один.

Синодальный перевод

Кефар-Аммонай, Афни и Гева: двенадцать городов с их сёлами.

Новый русский перевод+

Кефар-Аммони, Офни и Гева — двенадцать городов с окрестными поселениями.

Библейской Лиги ERV

Кефар-Аммонай, Афни и Гева. Всего двенадцать городов и поля вокруг них.

Современный перевод РБО +

Кефа́р-Аммони, Офни и Ге́ва (всего — двенадцать селений и хутора вокруг них);

Под редакцией Кулаковых+

Кефар-Аммони, Офни и Гева — двенадцать селений с окрестностями;

Cовременный перевод WBTC

Кефар-Аммонай, Афни и Гева. Всего двенадцать городов и поля вокруг них.

Макария Глухарева ВЗ

Кефаръ-Аммонай, Афни и Гева: двенадцать городов с их селами,

Елизаветинская Библия

и҆ кафираммі́нъ и҆ а҆фнї̀ и҆ гаваа̀: гра́ды двана́десѧть и҆ вє́си и҆́хъ:

Елизаветинская на русском

и кафираммин и афни и гаваа: грады дванадесять и веси их:

Библия : Иисус Навин 18 глава 24 стих