Библия : Иисус Навин 19 глава
15 стих
[ Нав 19 : 14 ]
и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;
[ Нав 19 : 15 ]
далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.
[ Нав 19 : 16 ]
Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и села их.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7005 קַטָּת
- далее Каттаф [Каттаф.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
далее Каттаф ,
Подробнее
H5096 נַהֲלָל
- Нагалал [Нагалал.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Нагалал , ее Нагалал , Наглола ,
Подробнее
H8110 שִׂמְרוֹן
- и Шимрон [Шимрон.]
Часть речи
Значение слова שִׂמְרוֹן:
Варианты синодального перевода
и Шимрон , от Шимрона , Шимронскому , Шимрон ,
Подробнее
H3030 יִדְאֲלָה
- Идеала [Идеала.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Идеала ,
Подробнее
H1035 בּית לֶחֶם
- из Вифлеема [Вифлеем, Бет-Лехем.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
из Вифлеема , Вифлеема , Вифлеемского , в Вифлееме , в Вифлеем , они в Вифлеем , Вифлеем , то есть Вифлеем , что ныне Вифлеем , и Вифлеем
и еще 10 значений
Подробнее
H8147 שְׂנַיִם
- два [Два, оба, двое.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
два , двух , две , двенадцать , его их-двенадцать , и два , и обе , и двух , и две , оба
и еще 245 значений
Подробнее
H5892 עִיר
- города [Город.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города , и города , городу , и город
и еще 285 значений
Подробнее
H2691 חָצר
- двора [1. селение, село;2. двор.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
двора , двор , с их селами , и села , на дворе , во дворе , дворе , с селами , на дворах , во дворах
и еще 43 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Пар 11:6
Он укрепил Вифлеем и Ефам, и Фекою,
2Цар 23:15
И захотел Давид пить, и сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?
Нав 11:1
Услышав сие, Иавин, царь Асорский, послал к Иоваву, царю Мадонскому, и к царю Шимронскому, и к царю Ахсафскому,
Нав 12:20
один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,
Нав 21:34
Племенам сынов Мерариных, остальным левитам, дали: от колена Завулонова Иокнеам и предместья его, Карфу и предместья ее,
Нав 21:35
Димну и предместья ее, Нагалал и предместья его: четыре города;
Суд 1:30
И Завулон не изгнал жителей Китрона и жителей Наглола, и жили Хананеи среди их и платили им дань.
Синодальный перевод
далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их сёлами.
Новый русский перевод+
В удел входили Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем. Всего двенадцать городов с окрестными поселениями.
Библейской Лиги ERV
Внутри пределов этой границы находились города Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем. Всего двенадцать городов с окружающими их полями.
Современный перевод РБО +
В надел входят Катта́т, Нахала́л, Шимро́н, Идала́ и Вифлее́м. Всего — двенадцать селений и хутора вокруг них.
Под редакцией Кулаковых+
Селения Каттат, Нахалаль, Шимрон, Идала и Вифлеем также были во владении потомков Завулона. Всего им принадлежало двенадцать селений с окрестностями.
Cовременный перевод WBTC
Внутри пределов этой границы находились города Каттаф, Нагадал, Шимрон, Идеала и Вифлеем. Всего двенадцать городов с окружающими их полями.
Макария Глухарева ВЗ
Далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.
Елизаветинская Библия
и҆ катта́ѳъ и҆ наалѡ́лъ, и҆ семрѡ́нъ и҆ ї҆адила̀ и҆ виѳлее́мъ: гра́ды двана́десѧть и҆ вє́си и҆́хъ.
Елизаветинская на русском
и каттаф и наалол, и семрон и иадила и вифлеем: грады дванадесять и веси их.
