Иисус Навин 19:2
1
Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.
2
В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада,
3
Хацар-Шуал, Вала и Ацем,
H5159
נַחֲלָה
— удел
Наследство, удел, владение, достояние.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
удел , удела , Вот удел , наследия , в удел , наследие , тебе в удел
+ еще 107
H884
בְּארשֶׂבַע
— до Вирсавии
Вирсавия, Беэршива.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
до Вирсавии , в Вирсавии , в Вирсавию , из Вирсавии , от Вирсавии , Вирсавия , Вирсавии
+ еще 6
H7652
שֶׂבַע
— Савей
Шева, Савей.
Часть речи:
Значение слова שֶׂבַע:
Варианты перевода:
Савей , Савеем , Савея , или Шева , Савею , Шева
H4137
מוֹלָדָה
— и Молада
Молада.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
и Молада , Молада , Моладе , в Моладе
Параллельные места
28
Они жили в Вирсавии, Моладе, Хацаршуале,
29
в Билге, в Ецеме, в Фоладе,
30
в Вефуиле, в Хорме, в Циклаге,
Потому и назвал он сие место: Вирсавия, ибо тут оба они клялись
Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея [и села их и предместья их,]
26
в Иешуе, в Моладе и в Беф-Палете,
27
в Хацар-Шуале, в Вирсавии и зависящих от нее городах,
28
в Секелаге, в Мехоне и зависящих от нее городах,
29
в Ен-Риммоне, в Цоре и в Иармуфе,
30
в Заноахе, Одолламе и селах их, в Лахисе и на полях его, в Азеке и зависящих от нее городах. Они расположились от Вирсавии и до долины Енномовой.
Перевод
Синодальный перевод
В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада,
Перевод
Новый русский перевод+
В него входили: Вирсавия (или Шева), Молада,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Вот города, которые они получили: Вирсавия (или Сева), Молада,
Перевод
Современный перевод РБО +
В него входят селения: Беэр-Шева, Шема́, Молада́,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
В их владения входили: Беэр-Шева ( или Шева) и Молада,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Вот, что они получили: Вирсавия (или Шева), Молада,
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
В уделе их были: Вирсавия, или Шева, Молада,
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ бы́сть жре́бїй и҆́хъ вирсавеѐ и҆ савеѐ и҆ мѡлада̀,
Перевод
Елизаветинская на русском
И бысть жребий их вирсавее и савее и молада,
