A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись + еще 760

Подробнее

H7414 רָמָה‎ — в Раму

Рама.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

в Раму , в Раме , Раму , Рамы , Рама , его в Раме , к Раме + еще 11

Подробнее

H4013 מִבְצָר‎ — укрепленные

Укрепление, крепость, твердыня.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

укрепленные , до укрепленного , крепости , в укрепленных , твердыни , укрепленным , в укрепленные + еще 15

Подробнее

H5892 עִיר‎ — города

Город.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города + еще 287

Подробнее

H6865 צֹר‎ — Тира

Тир.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

Тира , Тирский , о Тире , Тир , Тиру , Хирама , из Тира + еще 18

Подробнее

H7725 שׂוב‎ — и возвратился

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись + еще 760

Подробнее

H1366 גְּבוּל‎ — предел

1. гора;2. граница, предел, конец, край;3. территория, область, страна;4. ограда, обод, пояс.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

предел , пределом , пределы , Подле границы , граница , во всех пределах , предела + еще 104

Подробнее

H2621 חֹסָה‎ — у Хосы

Хоса.

Часть речи: Значение слова חֹסָה‎:

Варианты перевода:

у Хосы , к Хоссе , и Хосу , и Хосе

Подробнее

H8444 תּוֹצָאָה‎ — и оканчивается

Выход, исход, выступ.

Часть речи: Значение слова תּוֹצָאָה‎:

Варианты перевода:

и оканчивается , и будут выступы , и выступы , так что конец , его и он будет твой до самого конца , и оканчивался , до исхода + еще 3

Подробнее

H3220 יָם‎ — моря

1. море, озеро;2. запад.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

моря , море , к западу , в море , до западного , морские , к морю + еще 112

Подробнее

H2256 חֶבֶל‎ — всю область

1. верёвка;2. верёвка измерительная, мера длины;3. силок;4. участок (поля), удел;5. область, район, край;6. истребление, уничтожение;7. группа, толпа, стадо;8. родовые боли, муки при родах;9. плод чрева.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

всю область , веревки , удел , цепи , на веревках , она их по веревке , участков + еще 46

Подробнее

H392 אַכְזִיב‎ — Ахзива

Ахзив.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

Ахзива , Ахзив , Ахзиве

Подробнее

Параллельные места

2Цар 5:11 Иез 28:26 Быт 38:5 Ис 23:1-18 Суд 1:31 Мих 1:14

2Цар 5:11

И прислал Хирам, царь Тирский, послов к Давиду и кедровые деревья и плотников и каменщиков, и они построили дом Давиду.

Иез 28:26

тогда они будут жить на ней безопасно, и построят домы, и насадят виноградники, и будут жить в безопасности, потому что Я произведу суд над всеми зложелателями их вокруг них, и узнают, что Я Господь Бог их.

Быт 38:5

И еще родила сына [третьего] и нарекла ему имя: Шела. Иуда был в Хезиве, когда она родила его.

Ис 23:1-18

1 Пророчество о Тире. - Рыдайте, корабли Фарсиса, ибо он разрушен; нет домов, и некому входить в домы. Так им возвещено из земли Киттийской.

2 Умолкните, обитатели острова, который наполняли купцы Сидонские, плавающие по морю.

3 По великим водам привозились в него семена Сихора, жатва большой реки, и был он торжищем народов.

4 Устыдись, Сидон; ибо вот что говорит море, крепость морская: "как бы ни мучилась я родами и ни рождала, и ни воспитывала юношей, ни возращала девиц".

5 Когда весть дойдет до Египтян, содрогнутся они, услышав о Тире.

6 Переселяйтесь в Фарсис, рыдайте, обитатели острова!

7 Это ли ваш ликующий город, которого начало от дней древних? Ноги его несут его скитаться в стране далекой.

8 Кто определил это Тиру, который раздавал венцы, которого купцы были князья, торговцы - знаменитости земли?

9 Господь Саваоф определил это, чтобы посрамить надменность всякой славы, чтобы унизить все знаменитости земли.

10 Ходи по земле твоей, дочь Фарсиса, как река: нет более препоны.

11 Он простер руку Свою на море, потряс царства; Господь дал повеление о Ханаане разрушить крепости его

12 и сказал: ты не будешь более ликовать, посрамленная девица, дочь Сидона! Вставай, иди в Киттим, но и там не будет тебе покоя.

13 Вот земля Халдеев. Этого народа прежде не было; Ассур положил ему начало из обитателей пустынь. Они ставят башни свои, разрушают чертоги его, превращают его в развалины.

14 Рыдайте, корабли Фарсисские! Ибо твердыня ваша разорена.

15 И будет в тот день, забудут Тир на семьдесят лет, в мере дней одного царя. По окончании же семидесяти лет с Тиром будет то же, что поют о блуднице:

16 "возьми цитру, ходи по городу, забытая блудница! Играй складно, пой много песен, чтобы вспомнили о тебе".

17 И будет, по истечении семидесяти лет, Господь посетит Тир; и он снова начнет получать прибыль свою и будет блудодействовать со всеми царствами земными по всей вселенной.

18 Но торговля его и прибыль его будут посвящаемы Господу; не будут заперты и уложены в кладовые, ибо к живущим пред лицем Господа будет переходить прибыль от торговли его, чтобы они ели до сытости и имели одежду прочную.

Суд 1:31

И Асир не изгнал жителей Акко [которые платили ему дань, и жителей Дора] и жителей Сидона и Ахлава, Ахзива, Хелвы, Афека и Рехова.

Мих 1:14

Посему ты посылать будешь дары в Морешеф-Геф; но селения Ахзива будут обманом для царей Израилевых.

Перевод

Синодальный перевод

потом предел возвращается к Раме до укреплённого города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;

Перевод

Новый русский перевод+

Затем граница поворачивала назад к Раме и шла к укрепленному городу Тиру, сворачивала к Хосе и оканчивалась у моря, около Ахзива;

Перевод

Библейской Лиги ERV

Затем она возвращалась на юг к Раме, шла до укреплённого города Тир, оттуда к Хосе и заканчивалась у моря, около Ахзива,

Перевод

Современный перевод РБО +

граница поворачивает к Раме́ и доходит до Тирской крепости — поворачивает к Хосе́ и выходит к морю. В надел входят Махале́в, Ахзив,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Затем граница поворачивала в сторону Рамы и тянулась до укрепленного города Тира, поворачивала к Хосе и выходила к морю, включая в себя Мехевель, Ахзиву,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Затем она возвращалась на юг к Раме, шла до укреплённого города Тира, оттуда к Хоссе и заканчивалась у моря, около Ахзива,

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Потом предел возвращается к Раме, даже до укрепленнаго города Тира, и поворачивается предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ возвратѧ́тсѧ предѣ́лы въ рамѹ̀, и҆ да́же до гра́да тве́рда тѷрі́анъ, и҆ возвратѧ́тсѧ предѣ́лы до сѹсы̀, и҆ бѹ́детъ и҆схо́дъ є҆гѡ̀ мо́ре, и҆ ѿ ѹ҆́жа въ а҆хзі́фъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

и возвратятся пределы в раму, и даже до града тверда тириан, и возвратятся пределы до сусы, и будет исход его море, и от ужа в ахзиф,