Библия : Иисус Навин 19 глава
30 стих
[ Нав 19 : 29 ]
потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;
[ Нав 19 : 30 ]
далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.
[ Нав 19 : 31 ]
Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и села их.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5981 לעמָּה
- далее Умма [Умма.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
далее Умма ,
Подробнее
H663 אֲפק
- Афека [Афек.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Афека , Афек , до Афека , при Афеке , свои в Афеке , к Афеку , в Афеке ,
Подробнее
H7340 רְחֹב
- Рехов [Орехов.]
Часть речи
Значение слова רְחֹב:
Варианты синодального перевода
Рехов , и Рехова , Реховова , даже до Рехова , и Рехов , его Рехов , его и Рехов ,
Подробнее
H6242 עֶשְׂרִים
- двадцать [Двадцать.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
двадцать , в двадцать , от двадцати , двадцати , и двадцать , для них двадцать , было двадцать , в двадцатый , и под двадцать , их от двадцати
и еще 54 значений
Подробнее
H8147 שְׂנַיִם
- два [Два, оба, двое.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
два , двух , две , двенадцать , его их-двенадцать , и два , и обе , и двух , и две , оба
и еще 245 значений
Подробнее
H5892 עִיר
- города [Город.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города , и города , городу , и город
и еще 285 значений
Подробнее
H2691 חָצר
- двора [1. селение, село;2. двор.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
двора , двор , с их селами , и села , на дворе , во дворе , дворе , с селами , на дворах , во дворах
и еще 43 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 20:30
Остальные убежали в город Афек; там упала стена на остальных двадцать семь тысяч человек. А Венадад ушел в город и бегал из одной внутренней комнаты в другую.
1Цар 4:1
[И собрались Филистимляне воевать с Израильтянами.] И было слово Самуила ко всему Израилю. И выступили Израильтяне против Филистимлян на войну и расположились станом при Авен-Езере, а Филистимляне расположились при Афеке.
Нав 12:18
Один царь Афека, один царь Шарона,
Нав 13:4
к югу же вся земля Ханаанская от Меары Сидонской до Афека, до пределов Аморрейских,
Нав 19:28
далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;
Нав 21:31
Хелкаф и предместья его, Рехов и предместья его: четыре города;
Чис 13:11
из колена Завулонова Гаддиил, сын Содиев,
Синодальный перевод
далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с сёлами их.
Новый русский перевод+
Умма, Афек и Рехов — двадцать два города с окрестными поселениями.
Библейской Лиги ERV
Умма, Афека и Рехова. Всего там было двадцать два города с окружавшими их полями.
Современный перевод РБО +
Акко́, Афе́к и Рехо́в. Всего — двадцать два селения и хутора вокруг них.
Под редакцией Кулаковых+
Умму, Афек и Рехов и их окрестности. Во владении сынов Асира было двадцать два селения с окрестностями.
Cовременный перевод WBTC
Умма, Афека и Рехова. Всего там было двадцать два города с окружавшими их полями.
Макария Глухарева ВЗ
Далее: Умма, Афек и Рехов, двадцать два города с селами их.
Елизаветинская Библия
и҆ а҆мма̀ и҆ а҆фе́къ и҆ раѡ́въ: гра́ды два́десѧть два̀ и҆ вє́си и҆́хъ.
Елизаветинская на русском
и амма и афек и раов: грады двадесять два и веси их.
