Иисус Навин 19:41
40
Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмой;
41
пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,
42
Шаалаввин, Аиалон и Ифла,
H1366
גְּבוּל
— предел
1. гора;2. граница, предел, конец, край;3. территория, область, страна;4. ограда, обод, пояс.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
предел , пределом , пределы , Подле границы , граница , во всех пределах , предела
+ еще 104
H5159
נַחֲלָה
— удел
Наследство, удел, владение, достояние.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
удел , удела , Вот удел , наследия , в удел , наследие , тебе в удел
+ еще 107
H6881
צָרְעָה
— из Цоры
Цора.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
из Цоры , Цора , их были Цора , между Цорою , его между Цорою , своим в Цору , и Цору
+ еще 1
H847
אֶשְׂתָּאוֹל
— Ештаол
Ештаол.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Ештаол , и Естаолом , и Естаола , и Естаол
Параллельные места
Племена Кириаф-Иарима: Ифрияне, Футияне, Шумафане и Мидраитяне. От сих произошли Цоряне и Ештаоляне.
и Цору, и Аиалон, и Хеврон, находившиеся в колене Иудином и Вениаминовом.
На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна,
В то время был человек из Цоры, от племени Данова, именем Маной; жена его была неплодна и не рождала.
И начал Дух Господень действовать в нем в стане Дановом, между Цорою и Естаолом.
И пришли братья его и весь дом отца его, и взяли его, и пошли и похоронили его между Цорою и Естаолом, во гробе Маноя, отца его. Он был судьею Израиля двадцать лет. [После Самсона восстал Емегар, сын Енана, и убил из иноплеменников шестьсот человек, кроме скота. И он спас Израиля.]
И послали сыны Дановы от племени своего пять человек, мужей сильных, из Цоры и Естаола, чтоб осмотреть землю и узнать ее, и сказали им: пойдите, узнайте землю. Они пришли на гору Ефремову к дому Михи и ночевали там.
Перевод
Синодальный перевод
пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,
Перевод
Новый русский перевод+
В земли их удела входили: Цора, Эштаол, Ир-Шемеш,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Вот земля, которая была им дана: Цора, Ештаол, Ир-Шемеш,
Перевод
Современный перевод РБО +
В надел входят Цора́, Эштао́л, Ир-Ше́меш,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Им в наследие достались Цора, Эштаол, Ир-Шемеш,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Вот земля, которая была им дана: Цора, Ештаол, Ир-Шемеш,
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Пределом удела их были: Цора, Етаол и Ир-Шемешь,
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ бы́ша предѣ́лы и҆́хъ сараа̀ и҆ є҆сѳао́лъ и҆ гра́ды саме́съ,
Перевод
Елизаветинская на русском
и быша пределы их сараа и есфаол и грады самес,
