Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса,

[ Нав 19 : 6 ]

Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.

[ Нав 19 : 7 ]

Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H8287 שָׂרוּחֶן‎ - и Шарухен [Шарухен.]

Часть речи

Значение слова שָׂרוּחֶן‎:

Варианты синодального перевода

и Шарухен ,

Подробнее

H7969 שָׂלֹשׂ‎ - три [Три, третий, трижды.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

три , триста , и три , трех , на три , трое , за три , его три , для них три , в третий

и еще 132 значений

Подробнее

H5892 עִיר‎ - города [Город.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города , и города , городу , и город

и еще 285 значений

Подробнее

H2691 חָצר‎ - двора [1. селение, село;2. двор.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

двора , двор , с их селами , и села , на дворе , во дворе , дворе , с селами , на дворах , во дворах

и еще 43 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Нав 15:32

Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами.

Синодальный перевод

Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их сёлами.

Новый русский перевод+

Бет-Леваоф и Шарухен — тринадцать городов с окрестными поселениями;

Библейской Лиги ERV

Беф-Леваоф и Шарухен. Всего тринадцать городов и все поля вокруг них.

Современный перевод РБО +

Бет-Левао́т и Шарухе́н (всего — тринадцать селений и хутора вокруг них);

Под редакцией Кулаковых+

Бет-Леваот и Шарухен — тринадцать городов с окрестностями;

Cовременный перевод WBTC

Беф-Леваоф и Шарухен. Всего тринадцать городов и все поля вокруг них.

Макария Глухарева ВЗ

Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.

Елизаветинская Библия

и҆ веѳалва́ѳъ, и҆ се́ла и҆́хъ: гра́ды трина́десѧть и҆ вє́си и҆́хъ.

Елизаветинская на русском

и вефалваф, и села их: грады тринадесять и веси их.

Библия : Иисус Навин 19 глава 6 стих