и если кто-нибудь выйдет из дверей твоего дома вон, того кровь на голове его, а мы свободны [будем от сей клятвы твоей]; а кто будет с тобою в [твоем] доме, того кровь на голове нашей, если чья рука коснется его;

если же [кто нас обидит, или] ты откроешь сие наше дело, то мы также свободны будем от клятвы твоей, которою ты нас закляла.

Она сказала: да будет по словам вашим! И отпустила их, и они пошли, а она привязала к окну червленую веревку.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

נגד‎

откроешь

H5046

דָּבָר‎

дело

H1697

נָקִי‎

свободны

H5355

שְׂבוּעָה‎

клятвы

H7621

שׂבע‎

закляла

H7650

H5046 נגד‎ - и донесли [E(hi): доносить, докладывать, извещать, сообщать, рассказывать.F(ho):быть донесённым, быть сообщённым или рассказанным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и донесли , скажи , и донес , и пересказал , и пересказали , и известили , и рассказал , было , и известил , и сказали

и еще 267 значений

Подробнее

H1697 דָּבָר‎ - слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это

и еще 481 значений

Подробнее

H5355 נָקִי‎ - невинного [1. свободный (от клятвы);2. невинный.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

невинного , невинную , невинной , невинных , не виноват , тебе то будешь свободен , а вы будете не виноваты , и будете неповинны , на него пусть он остается свободен , мы свободны

и еще 18 значений

Подробнее

H7621 שְׂבוּעָה‎ - клятву [Клятва, заклятие, проклятие.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

клятву , клятвою , клятвы , клятва , от сей клятвы , клянутся , и клятве , свою с клятвою , и всякий клятвенный , будем от твоей клятвы

и еще 14 значений

Подробнее

H7650 שׂבע‎ - клялся [B(ni):1. клясться, давать клятву.E(hi):1. брать клятву;2. заклинать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

клялся , обещал , и поклялся , поклялся , клятву , о которой клялся , о которой Я клялся , с клятвою , Заклинаю , клясться

и еще 130 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Нав 2:17

Прит 11:13

Нав 2:17

И сказали ей те люди: мы свободны будем от твоей клятвы, которою ты нас закляла, если не сделаешь так:

Прит 11:13

Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.

Синодальный перевод

если же ты откроешь сие наше дело, то мы также свободны будем от клятвы твоей, которою ты нас закляла.

Новый русский перевод+

Но если ты выдашь нас, мы будем свободны от клятвы, которую ты с нас взяла.

Библейской Лиги ERV

Такой будет наш с тобой договор. Если же ты расскажешь кому-нибудь о нашем соглашении, то мы будем свободны от этого договора».

Современный перевод РБО +

А если ты хоть кому-нибудь расскажешь про нас, то мы больше не связаны этой клятвой».

Под редакцией Кулаковых+

И помни, если выдашь наше дело, мы будем свободны от клятвы, какую ты с нас взяла».

Cовременный перевод WBTC

Такой будет наш с тобой договор. Если же ты расскажешь кому-нибудь о нашем деле, то мы будем свободны от этого договора".

Макария Глухарева ВЗ

Если же ты откроешь сие наше дело, то мы также свободны будем от клятвы твоей, которою ты нас закляла.

Елизаветинская Библия

а҆́ще же кто̀ на́съ ѡ҆би́дитъ, и҆лѝ ѿкры́етъ словеса̀ на҄ша сїѧ҄, бѹ́демъ непови́нни клѧ́твѣ твое́й се́й, є҆́юже заклѧ́ла є҆сѝ на́съ.

Елизаветинская на русском

аще же кто нас обидит, или открыет словеса наша сия, будем неповинни клятве твоей сей, еюже закляла еси нас.

Библия : Иисус Навин 2 глава 20 стих