Библия : Иисус Навин 21 глава
17 стих
[ Нав 21 : 16 ]
Аин и предместья его, Ютту и предместья ее, Беф-Шемеш и предместья его: девять городов от двух колен сих;
[ Нав 21 : 17 ]
а от колена Вениаминова: Гаваон и предместья его, Геву и предместья ее,
[ Нав 21 : 18 ]
Анафоф и предместья его, Алмон и предместья его: четыре города.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4294 מַטֶּה
- колена [1. жезл, палка, трость, копьё;2. ветвь, прут;3. колено; Син. H4940 (מִשְׂפָּחָה), H7626 (שׂבֶט).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
колена , жезл , от колена , из колена , и от колена , в колене , и жезл , для колена , колену , колен
и еще 61 значений
Подробнее
H1144 בִּנְיָמִן
- Вениамина [Вениамин.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Вениамина , Вениаминовых , Вениаминовой , и Вениамин , Вениаминовы , Вениамин , Вениаминова , Вениаминову , и Вениамина , У Вениамина
и еще 43 значений
Подробнее
H1391 גִּבְעוֹן
- Гаваона [Гаваон.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Гаваона , в Гаваоне , Гаваон , что в Гаваоне , в Гаваон , Гаваонской , Гаваонитян , из Гаваона , же их были Гаваон , потому что Гаваон
и еще 10 значений
Подробнее
H4054 מִגְרָשׂ
- и предместья [Пастбище, поля вокруг города, предместье.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и предместья , с предместьями , предместья , вокруг , и поля , а поля , поля , таковы будут у них поля , с полями , с предместиями
и еще 11 значений
Подробнее
H1387 גֶּבַע
- в Геве [Гева.]
Часть речи
Правильное существительное, Местоположение
Варианты синодального перевода
в Геве , и Гевы , и Гева , его Геву , против Гивы , Гивы , который был в Гиве , в Гиве , Гиве , от Гаваи
и еще 8 значений
Подробнее
H4054 מִגְרָשׂ
- и предместья [Пастбище, поля вокруг города, предместье.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и предместья , с предместьями , предместья , вокруг , и поля , а поля , поля , таковы будут у них поля , с полями , с предместиями
и еще 11 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 6:60
а от колена Вениаминова -- Геву и предместья ее, и Аллемеф и предместья его, и Анафоф и предместья его: всех городов их в племенах их тринадцать городов.
Нав 18:24
Кефар-Аммонай, Афни и Гева: двенадцать городов с их селами.
Нав 18:25
Гаваон, Рама и Бероф,
Нав 9:3
Но жители Гаваона, услышав, что Иисус сделал с Иерихоном и Гаем,
Синодальный перевод
а от колена Вениаминова: Гаваон и предместья его, Геву и предместья её,
Новый русский перевод+
А от рода Вениамина дали им: Гаваон, Геву,
Библейской Лиги ERV
Они также дали потомкам Аарона города, принадлежащие колену Вениамина. Это были города Гаваон, Гева,
Современный перевод РБО +
Кроме того, из надела Вениамина им были выделены Гаваон, Ге́ва,
Под редакцией Кулаковых+
От колена Вениаминова получили они Гивон, Геву,
Cовременный перевод WBTC
Они также дали потомкам Аарона города, принадлежащие колену Вениамина. Это были города Гаваон, Гева,
Макария Глухарева ВЗ
А от колена Вениаминова: Гаваон и предместия его, Геву и предместия ея,
Елизаветинская Библия
И҆ ѿ пле́мене венїамі́нѧ гаваѡ́нъ и҆ ѿлѹчє́ннаѧ є҆мѹ̀: и҆ гавеѐ и҆ ѡ҆крє́стнаѧ є҆гѡ̀:
Елизаветинская на русском
И от племене вениаминя гаваон и отлученная ему: и гавее и окрестная его:
