А сынам Гирсоновым, из племен левитских дали: от половины колена Манассиина город убежища для убийцы -- Голан в Васане и предместья его, и Беештеру и предместья ее: два города;

[ Нав 21 : 28 ]

от колена Иссахарова: Кишион и предместья его, Давраф и предместья его,

[ Нав 21 : 29 ]

Иармуф и предместья его, Ен-Ганним и предместья его: четыре города;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

מַטֶּה‎

колена

H4294

יִשָֹּׂשכָר‎

Иссахарова

H3485

קִשְׂיוֹן‎

Кишион

H7191

מִגְרָשׂ‎

предместья

H4054

דָּבְרַת‎

Давраф

H1705

מִגְרָשׂ‎

предместья

H4054

H4294 מַטֶּה‎ - колена [1. жезл, палка, трость, копьё;2. ветвь, прут;3. колено; Син. H4940 (מִשְׂפָּחָה‎), H7626 (שׂבֶט‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

колена , жезл , от колена , из колена , и от колена , в колене , и жезл , для колена , колену , колен

и еще 61 значений

Подробнее

H3485 יִשָֹּׂשכָר‎ - Иссахар [Иссахар.]

Часть речи

Значение слова יִשָֹּׂשכָר‎:

Варианты синодального перевода

Иссахар , Иссахарова , Иссахара , Иссахаровых , Иссахаровы , у Иссахара , от Иссахара , Иссахаровом , Иссахарово , колена Иссахарова

и еще 9 значений

Подробнее

H7191 קִשְׂיוֹן‎ - Кишион [Кишион.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

Кишион ,

Подробнее

H4054 מִגְרָשׂ‎ - и предместья [Пастбище, поля вокруг города, предместье.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

и предместья , с предместьями , предместья , вокруг , и поля , а поля , поля , таковы будут у них поля , с полями , с предместиями

и еще 11 значений

Подробнее

H1705 דָּבְרַת‎ - его Давраф [Давраф.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

его Давраф , к Даврафу ,

Подробнее

H4054 מִגְרָשׂ‎ - и предместья [Пастбище, поля вокруг города, предместье.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

и еще 11 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 6:72

1Пар 6:73

Нав 19:12

1Пар 6:72

От колена Иссахарова -- Кедес и предместья его, Давраф и предместья его,

1Пар 6:73

и Рамоф и предместья его, и Анем и предместья его;

Нав 19:12

от Сарида идет назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идет к Даврафу и восходит к Иафие;

Синодальный перевод

от колена Иссахарова: Кишион и предместья его, Давраф и предместья его,

Новый русский перевод+

от рода Иссахара: Кишион, Давраф,

Библейской Лиги ERV

Колено Иссахара дало им Кишион, Давраф,

Современный перевод РБО +

Из надела Иссахара: Кишион, Давера́т,

Под редакцией Кулаковых+

В землях колена Иссахарова достались им селения с пастбищами Кишьйон, Даверат,

Cовременный перевод WBTC

Колено Иссахара дало им Кишион, Давраф,

Макария Глухарева ВЗ

От колена Иссахарова: Кишиов и предместия его, Давраф и предместия его,

Елизаветинская Библия

И҆ ѿ пле́мене ї҆ссаха́рова кїсїѡ́нъ и҆ ѡ҆крє́стнаѧ є҆гѡ̀: и҆ девра́ѳъ и҆ ѡ҆крє́стнаѧ є҆гѡ̀:

Елизаветинская на русском

И от племене иссахарова кисион и окрестная его: и девраф и окрестная его:

Библия : Иисус Навин 21 глава 28 стих