Библия : Иисус Навин 21 глава
30 стих
[ Нав 21 : 29 ]
Иармуф и предместья его, Ен-Ганним и предместья его: четыре города;
[ Нав 21 : 30 ]
от колена Асирова: Мишал и предместья его, Авдон и предместья его,
[ Нав 21 : 31 ]
Хелкаф и предместья его, Рехов и предместья его: четыре города;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4294 מַטֶּה
- колена [1. жезл, палка, трость, копьё;2. ветвь, прут;3. колено; Син. H4940 (מִשְׂפָּחָה), H7626 (שׂבֶט).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
колена , жезл , от колена , из колена , и от колена , в колене , и жезл , для колена , колену , колен
и еще 61 значений
Подробнее
H836 אָשׂר
- Асира [Асир.]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Асира , Асировых , Асирова , и Асир , Асир , от Асира , Асировы , Для Асира , Асировом , Асирово
и еще 11 значений
Подробнее
H4861 מִשְׂאָל
- и Мишал [Мишал.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
и Мишал , Мишал ,
Подробнее
H4054 מִגְרָשׂ
- и предместья [Пастбище, поля вокруг города, предместье.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и предместья , с предместьями , предместья , вокруг , и поля , а поля , поля , таковы будут у них поля , с полями , с предместиями
и еще 11 значений
Подробнее
H5658 עַבְדּוֹן
- Авдон [Авдон.]
Часть речи
Значение слова עַבְדּוֹן:
Варианты синодального перевода
Авдон , его Авдон , его и Авдон , и Авдону ,
Подробнее
H4054 מִגְרָשׂ
- и предместья [Пастбище, поля вокруг города, предместье.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и предместья , с предместьями , предместья , вокруг , и поля , а поля , поля , таковы будут у них поля , с полями , с предместиями
и еще 11 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 6:74
от колена Асирова -- Машал и предместья его, и Авдон и предместья его,
1Пар 6:75
и Хукок и предместья его, и Рехов и предместья его;
Нав 19:25-28
пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,
Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу;
потом идет назад к востоку солнца в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, [и входит в пределы Асафы] в Беф-Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны;
далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;
Синодальный перевод
от колена Асирова: Мишал и предместья его, Авдон и предместья его,
Новый русский перевод+
от рода Асира: Мишал, Авдон,
Библейской Лиги ERV
От колена Асира они получили Мишал, Авдон,
Современный перевод РБО +
Из надела Асира: Миша́л, Авдо́н,
Под редакцией Кулаковых+
Колено Асира отдало им Мишаль, Авдон и окрестные пастбища,
Cовременный перевод WBTC
От колена Асира они получили Мишал, Авдон,
Макария Глухарева ВЗ
От колена Асирова: Мишал и предместия его, Авдон и предместия его,
Елизаветинская Библия
И҆ ѿ пле́мене а҆си́рова масаа́лъ и҆ ѡ҆крє́стнаѧ є҆гѡ̀: и҆ а҆вдѡ́нъ и҆ ѡ҆крє́стнаѧ є҆гѡ̀:
Елизаветинская на русском
И от племене асирова масаал и окрестная его: и авдон и окрестная его:
