Иисус Навин 21:36
35
Димну и предместья ее, Нагалал и предместья его: четыре города;
36
[по ту сторону Иордана против Иерихона] от колена Рувимова [дан город убежища для убийцы] Бецер [в пустыне Мисор] и предместья его, Иааца и предместья ее,
37
Кедемоф и предместья его, Мефааф и предместья его: четыре города;
H7205
רְאוּבן
— Рувимовы
Рувим.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Рувимовы , Рувим , Рувима , Рувимова , Рувимовых , Рувимовым , сие Рувим
+ еще 7
H1221
בֶּצֶר
— Бецер
Бецер.
Часть речи:
Имя собственное, мужского рода. Собственное имя, Местонахождение
Варианты перевода:
Бецер , дали Восор
H3096
יַהַץ
— до Иаацы
Иаац.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
до Иаацы , к Яаце , Иааца , и предместья его Иааца , в Иааце , его и Иаацу , до самой Иаацы
+ еще 2
Параллельные места
По ту сторону Иордана, против Иерихона, на восток от Иордана, от колена Рувимова дали Восор в пустыне и предместья его, и Иаацу и предместья ее,
и Кедемоф и предместья его, и Мефааф и предместья его;
Бецер в пустыне, на равнине в колене Рувимовом, и Рамоф в Галааде в колене Гадовом, и Голан в Васане в колене Манассиином.
Иааца, Кедемоф и Мефааф,
за Иорданом, против Иерихона к востоку, отделили: Бецер в пустыне, на равнине, от колена Рувимова, и Рамоф в Галааде от колена Гадова, и Голан в Васане от колена Манассиина;
Но Сигон не позволил Израилю идти через свои пределы; и собрал Сигон весь народ свой и выступил против Израиля в пустыню, и дошел до Иаацы, и сразился с Израилем.
Перевод
Синодальный перевод
от колена Рувимова Бецер и предместья его, Иааца и предместья её,
Перевод
Новый русский перевод+
от рода Рувима: Бецер, Иахац,
Перевод
Библейской Лиги ERV
От колена Рувима они получили Бецер, Иаац,
Перевод
Современный перевод РБО +
Из надела Рувима: Бе́цер (город-убежище), Яхац,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Колено Рувима отдало им Бецер, Яхцу,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
От колена Рувима они получили Бецер, Иааца,
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
От колена Рувимова: Бецер и предместия его, Иааца и предместия ея,
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ѡ҆б̾ ѻ҆нѹ̀ странѹ̀ ї҆ѻрда́на ко ї҆ерїхѡ́нѹ ѿ пле́мене рѹви́мова дадѐ гра́дъ ѹ҆бѣ́жище ѹ҆би́вшемѹ восо́ръ въ пѹсты́ни мїсѡ́ръ и҆ ѡ҆крє́стнаѧ є҆гѡ̀: и҆ ї҆ази́ръ и҆ ѡ҆крє́стнаѧ є҆гѡ̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
И об ону страну иордана ко иерихону от племене рувимова даде град убежище убившему восор в пустыни мисор и окрестная его: и иазир и окрестная его:
