В тот день прославил Господь Иисуса пред очами всего Израиля и стали бояться его, как боялись Моисея, во все дни жизни его.

[ Нав 4 : 15 ]

И сказал Господь Иисусу, говоря:

[ Нав 4 : 16 ]

прикажи священникам, несущим ковчег откровения, выйти из Иордана.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

אמר‎

сказал

H559

יהוה‎

Господь

H3068

יְהוֹשֻׁעַ‎

Иисусу

H3091

אמר‎

говоря

H559

H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

H3068 יהוה‎ - Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь

и еще 618 значений

Подробнее

H3091 יְהוֹשֻׁעַ‎ - Иисус [Иисус.]

Часть речи

Значение слова יְהוֹשֻׁעַ‎:

Варианты синодального перевода

Иисус , Иисусу , Иисуса , к Иисусу , и Иисус , их Иисус , с Иисусом , Тогда Иисус , и Иисуса , и Иисусу

и еще 32 значений

Подробнее

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

Синодальный перевод

И сказал Господь Иисусу, говоря:

Новый русский перевод+

И Господь сказал Иисусу:

Библейской Лиги ERV

В то время, когда священники всё ещё стояли в реке, Господь сказал Иисусу:

Современный перевод РБО +

Господь сказал Иисусу:

Под редакцией Кулаковых+

Но прежде чем вынесли ковчег на берег, ГОСПОДЬ сказал Иисусу:

Cовременный перевод WBTC

В то время, как священники всё ещё стояли в реке, Господь сказал Иисусу:

Макария Глухарева ВЗ

И сказал Господь Иисусу:

Елизаветинская Библия

И҆ речѐ гд҇ь ко ї҆исѹ́сѹ, гл҃ѧ:

Елизаветинская на русском

И рече Господь ко иисусу, глаголя:

Библия : Иисус Навин 4 глава 15 стих