7 а вместо их воздвиг сынов их. Сих обрезал Иисус, ибо они были необрезаны; потому что их, [как родившихся] на пути, не обрезывали.
8 Когда весь народ был обрезан, оставался он на своем месте в стане, доколе не выздоровел.
9 И сказал Господь Иисусу: ныне Я снял с вас посрамление Египетское. Почему и называется то место "Галгал", даже до сего дня.
H8552 תּמם‎ — будут
A(qal):1. быть полным или совершенным;2. совершаться, заканчиваться, переводиться, истекать, истощаться;3. быть непорочным. E(hi):1. заканчивать, совершать, доводить до конца;2. полагать конец, прекращать;3. делать совершенным или непорочным.
Часть речи: Значение слова תּמם‎:
Варианты перевода:
будут , истреблены , истощилось , истощаться , чрез , искренно , до конца + еще 57
H1471 גּוֹי‎ — народов
Народ, племя; мн.ч. тж. язычники. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H3816 (לְאֹם‎), H5971 (עַם‎).
Часть речи: Значение слова גּוֹי‎:
Варианты перевода:
народов , народы , народ , все народы , между народами , народам , язычников + еще 201
H4135 מול‎ — обрезан
A(qal):обрезывать, отрезывать.B(ni):быть обрезанным или отрезанным.C(pi):срезать, косить.E(hi):вырезать (людей), т.е. уничтожать.G(hith):быть срезанным или перерезанным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
обрезан , был , и обрезал , я низложил , да будет , когда была , обрезана + еще 25
H4135 מול‎ — обрезан
A(qal):обрезывать, отрезывать.B(ni):быть обрезанным или отрезанным.C(pi):срезать, косить.E(hi):вырезать (людей), т.е. уничтожать.G(hith):быть срезанным или перерезанным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
обрезан , был , и обрезал , я низложил , да будет , когда была , обрезана + еще 25
H3427 ישׂב‎ — жить
A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили + еще 613
H4264 מַחֲנֶה‎ — стана
1. лагерь, стан;2. полчище, войско, ополчение.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
стана , в стан , стан , из стана , в стане , к стану , стану + еще 72
H2421 חיה‎ — жил
A(qal):1. жить;2. оживать;3. оставаться живым.C(pi):1. сохранять живым, оставлять в живых;2. оживлять;E(hi):1. сохранять живым, оставлять в живых; 2. оживлять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
жил , в живых , жив , жить , да живет , будет , живы + еще 193
Параллельные места
На третий день, когда они были в болезни, два сына Иакова, Симеон и Левий, братья Динины, взяли каждый свой меч, и смело напали на город, и умертвили весь мужеский пол;
Перевод

Синодальный перевод

Когда весь народ был обрезан, оставался он на своём месте в стане, доколе не выздоровел.
Перевод

Новый русский перевод+

И после того, как весь народ был обрезан, они оставались там в лагере, пока не выздоровели.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда весь народ был обрезан, он оставался в лагере на своём месте, пока все мужчины не поправились.
Перевод

Современный перевод РБО +

Когда весь народ был уже обрезан и, оставшись в стане, дожидался выздоровления,
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Когда совершено было обрезание всего народа, все оставались на месте, в стане, пока не выздоровели те, кто был обрезан.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Когда весь народ был обрезан, он оставался в лагере на своём месте, пока все мужчины не поправились.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Когда весь народ обрезался, оставался он на своем месте в стане, доколе не выздоровел.
Перевод

Елизаветинская Библия

ѡ҆брѣ́завшесѧ же поко́й и҆мѧ́хѹ та́мѡ сѣдѧ́ще въ полцѣ̀, до́ндеже и҆сцѣли́шасѧ.
Перевод

Елизаветинская на русском

обрезавшеся же покой имяху тамо седяще в полце, дондеже исцелишася.