И был день, когда сыновья его и дочери его ели и вино пили в доме первородного брата своего.

И вот, приходит вестник к Иову и говорит:

волы орали, и ослицы паслись подле них, как напали Савеяне и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H935 בּוא‎ - и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет

и еще 1470 значений

Подробнее

H4397 מַלְאָךְ‎ - ангел [Ангел, посланец, посол, вестник.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

ангел , послов , Ангела , и Ангел , Ангелу , слуг , послы , посланный , ему Ангел , вестник

и еще 67 значений

Подробнее

H347 אִיּוֹב‎ - Иов [Иов.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Иов , Иова , Иову , Мой Иов , Моего Иова , и Иов , его Иов , к Иову , Тогда Иов , его на Иова

и еще 10 значений

Подробнее

H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Цар 4:17

2Цар 15:13

Иер 51:31

1Цар 4:17

И отвечал вестник и сказал: побежал Израиль пред Филистимлянами, и поражение великое произошло в народе, и оба сына твои, Офни и Финеес, умерли, и ковчег Божий взят.

2Цар 15:13

И пришел вестник к Давиду и сказал: сердце Израильтян уклонилось на сторону Авессалома.

Иер 51:31

Гонец бежит навстречу гонцу, и вестник навстречу вестнику, чтобы возвестить царю Вавилонскому, что город его взят со всех концов,

Синодальный перевод

И вот, приходит вестник к Иову и говорит:

Новый русский перевод+

к Иову пришёл вестник и сказал:

Перевод Десницкого

Внезапно приходит к Иову вестник и говорит: — Волы были на пахоте, а подле паслись ослицы.

Библейской Лиги ERV

к Иову пришёл человек и сказал: «В то время, когда быки распахивали землю, а ослицы паслись рядом,

Современный перевод РБО +

Внезапно приходит к Иову вестник и говорит:

Под редакцией Кулаковых+

приходит к Иову вестник с такими словами: «Волы твои были на пашне, а ослицы паслись неподалеку,

Cовременный перевод WBTC

Тогда пришёл человек к Иову и сказал: "Быки были на пашне, и ослицы паслись рядом.

Макария Глухарева ВЗ

Вдруг вестник приходит к Иову, и говорит:

Перевод Юнгерова ВЗ

И вотъ пришел вестник к Иову и сказал ему: пары волов пахали, а ослицы паслись подле них,

Аверинцев: отдельные книги

И приходит к Иову вестник, и говорит:

Елизаветинская Библия

И҆ сѐ, вѣ́стникъ прїи́де ко їѡвѹ и҆ речѐ є҆мѹ̀: сѹпрѹ́зи волѡ́въ ѡ҆рѧ́хѹ, и҆ ѻ҆сли҄цы пасѧ́хѹсѧ бли́з̾ и҆́хъ:

Елизаветинская на русском

И се, вестник прииде ко иову и рече ему: супрузи волов оряху, и ослицы пасяхуся близ их:

Библия : Иов 1 глава 14 стих