Был человек в земле Уц, имя его Иов; и был человек этот непорочен, справедлив и богобоязнен и удалялся от зла.

И родились у него семь сыновей и три дочери.

Имения у него было: семь тысяч мелкого скота, три тысячи верблюдов, пятьсот пар волов и пятьсот ослиц и весьма много прислуги; и был человек этот знаменитее всех сынов Востока.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H3205 ילד‎ - родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать

и еще 200 значений

Подробнее

H7651 שִׂבְעָה‎ - семь [Семь, всемеро, семикратно.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

семь , семьсот , и семь , на семь , семи , седьмой , из семи , в седьмой , по семи , в семь

и еще 103 значений

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H7969 שָׂלֹשׂ‎ - три [Три, третий, трижды.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

три , триста , и три , трех , на три , трое , за три , его три , для них три , в третий

и еще 132 значений

Подробнее

H1323 בַּת‎ - дочь [Дочь.]

Часть речи

Существительное женского рода. Имя собственное женского рода

Варианты синодального перевода

дочь , дочери , дочерей , и дочерей , и зависящие , дщери , от него города , из дочерей , дщерь , и дочери

и еще 177 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Есф 5:11

Иов 13:13

Пс 106:38

Пс 126:3-5

Пс 127:3

Есф 5:11

И рассказывал им Аман о великом богатстве своем и о множестве сыновей своих и обо всем том, как возвеличил его царь и как вознес его над князьями и слугами царскими.

Иов 13:13

Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.

Пс 106:38

Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.

Пс 126:3-5

Вот наследие от Господа: дети; награда от Него - плод чрева.

Что стрелы в руке сильного, то сыновья молодые.

Блажен человек, который наполнил ими колчан свой! Не останутся они в стыде, когда будут говорить с врагами в воротах.

Пс 127:3

Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей:

Синодальный перевод

И родились у него семь сыновей и три дочери.

Новый русский перевод+

У него родилось семеро сыновей и три дочери.

Перевод Десницкого

Родились у него семеро сыновей и трое дочерей;

Библейской Лиги ERV

У Иова было семь сыновей и три дочери.

Современный перевод РБО +

Было у него семь сыновей и три дочери;

Под редакцией Кулаковых+

Было у него семеро сыновей и три дочери.

Cовременный перевод WBTC

У Иова было семь сыновей и три дочери;

Макария Глухарева ВЗ

И были у него дети, семь сынов и три дочери.

Перевод Юнгерова ВЗ

И было у него семь сынов и три дочери.

Аверинцев: отдельные книги

И родилось у него семеро сыновей и трое дочерей;

Елизаветинская Библия

Бы́ша же є҆мѹ̀ сы́нове се́дмь и҆ дщє́ри трѝ.

Елизаветинская на русском

Быша же ему сынове седмь и дщери три.

Библия : Иов 1 глава 2 стих