Иов 1:22
21
и сказал: наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял; [как угодно было Господу, так и сделалось;] да будет имя Господне благословенно!
22
Во всем этом не согрешил Иов и не произнес ничего неразумного о Боге.
H2398
חטא
— грех
A(qal):1. промахиваться (мимо цели);2. грешить;3. ошибаться;4. провиниться, быть виновным;C(pi):1. очищать от греха;2. приносить жертву за грех;3. нести убыток или ущерб;E(hi):1. вводить или вовлекать в грех;2. промахиваться (мимо цели).G(hith):1. очиститься или освобождаться от греха;2. теряться, убегать (от страха).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
грех , в , который ввел , согрешил , согрешит , согрешили , которым он согрешил
+ еще 176
H347
אִיּוֹב
— Иов
Иов.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иов , Иова , Иову , Мой Иов , Моего Иова , и Иов , его Иов
+ еще 12
H5414
נתן
— и дал
A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам
+ еще 1187
H8604
תִּפְלָה
— ничего неразумного
Безумие, неразумное.
Часть речи:
Значение слова תִּפְלָה:
Варианты перевода:
ничего неразумного , безумие
H430
אֱלֹהִים
— бог
Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия
+ еще 364
Параллельные места
дабы испытанная вера ваша оказалась драгоценнее гибнущего, хотя и огнем испытываемого золота, к похвале и чести и славе в явление Иисуса Христа,
Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.
терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка.
Но он сказал ей: ты говоришь как одна из безумных: неужели доброе мы будем принимать от Бога, а злого не будем принимать? Во всем этом не согрешил Иов устами своими.
Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,
Можно ли сказать царю: ты -- нечестивец, и князьям: вы -- беззаконники?
Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
4
Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?
5
Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;
6
излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;
7
взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;
8
зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.
А ты кто, человек, что споришь с Богом? Изделие скажет ли сделавшему его: "зачем ты меня так сделал?"
Перевод
Синодальный перевод
Во всём этом не согрешил Иов и не произнёс ничего неразумного о Боге.
Перевод
Новый русский перевод+
Во всем этом Иов не согрешил и не обвинил Бога в несправедливости к нему.
Перевод
Перевод Десницкого
При всем этом Иов не согрешил и не упрекнул Бога.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Даже после этих несчастий Иов не согрешил и не обвинил Господа в том, что случилось.
Перевод
Современный перевод РБО +
При всем этом Иов не согрешил и не упрекнул Бога.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
При всем при этом не согрешил Иов и не возложил вину на Бога.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Иов не согрешил и не обвинил Господа в том, что случилось.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
При всем этом не согрешил Иов, и не произнес ничего нелепаго о Боге.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Во всех этих случаях с ним, Иов ни в чем не согрешил предъ Господом (ни даже устами своими)22 и не обнаружил безумия по отношению к Богу23.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
При всем этом не погрешил Иов и не оказал Богу никакого неподобия.
Перевод
Елизаветинская Библия
Во всѣ́хъ си́хъ приключи́вшихсѧ є҆мѹ̀ ничто́же согрѣшѝ їѡвъ пред̾ гд҇емъ, (нижѐ ѹ҆стна́ма свои́ма,) и҆ не дадѐ безѹ́мїѧ бг҃ѹ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Во всех сих приключившихся ему ничтоже согреши иов пред Господем, (ниже устнама своима,) и не даде безумия Богу.
