Иов 10:22
21
прежде нежели отойду, -- и уже не возвращусь, -- в страну тьмы и сени смертной,
22
в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.
H776
אֶרֶץ
— земли
Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю
+ еще 560
H5890
עיפָה
— мрака
Мрак, темнота.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
мрака , в мрак
H652
אֹפֶל
— во мраке
Тьма, мрак.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
во мраке , ею мрак , каков есть мрак , как самая тьма , мрака , тьма , чтобы во тьме
+ еще 1
H6757
צַלְמָוֶת
— смертной
Смертная тень, тень смерти; в переносном смысле — об очень густой тьме.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
смертной , тени , тень , и тени , смертная , смертную , смерти
+ еще 7
H6757
צַלְמָוֶת
— смертной
Смертная тень, тень смерти; в переносном смысле — об очень густой тьме.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
смертной , тени , тень , и тени , смертная , смертную , смерти
+ еще 7
H5468
סדֶר
— где нет устройства
Порядок, устройство.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
где нет устройства
H3313
יפע
— яви
E(hi): 1. сиять, светить;2. производить сияние, повелевать сиять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
яви , воссиял , и да не воссияет , посылаешь , свет , где темно , ими и повелевает
+ еще 2
H652
אֹפֶל
— во мраке
Тьма, мрак.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
во мраке , ею мрак , каков есть мрак , как самая тьма , мрака , тьма , чтобы во тьме
+ еще 1
Параллельные места
Воздайте славу Господу Богу вашему, доколе Он еще не навел темноты, и доколе еще ноги ваши не спотыкаются на горах мрака: тогда вы будете ожидать света, а Он обратит его в тень смерти и сделает тьмою.
и не сказали: "где Господь, Который вывел нас из земли Египетской, вел нас по пустыне, по земле пустой и необитаемой, по земле сухой, по земле тени смертной, по которой никто не ходил и где не обитал человек?"
Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя!
Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.
Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?
и сверх всего того между нами и вами утверждена великая пропасть, так что хотящие перейти отсюда к вам не могут, также и оттуда к нам не переходят.
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня.
Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,
или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя - в месте тления?
Перевод
Синодальный перевод
в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.
Перевод
Новый русский перевод+
в землю кромешной ночи, в тот неустроенный край смертной мглы, где сам свет подобен тьме.
Перевод
Перевод Десницкого
в страну непроглядного мрака, где тьма, где нет устроения и где только мрак светит.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я отойду в места теней, печали, темноты, туда, где тёмен даже свет”».
Перевод
Современный перевод РБО +
в страну непроглядного мрака, где тьма и нет устроения, и только мрак светит».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
в страну беспросветной ночи и кромешного мрака, в страну разлада, где лишь тьма сияет“».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Дай я порадуюсь остаткам жизни пред тем, как я отойду туда, где видеть никто не может, — в места теней, печали, темноты. Туда, где тёмен даже свет"".
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
в землю мрачности, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, и так светло, как во мраке.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
В землю вечной тьмы, где нет света и нельзя видеть жизни человеческой.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
где темная темень и мерцает мгла, в ту неустроенную страну, где даже и самый свет — тьма».
Перевод
Елизаветинская Библия
въ зе́млю тмы̀ вѣ́чныѧ, и҆дѣ́же нѣ́сть свѣ́та, нижѐ ви́дѣти живота̀ человѣ́ческагѡ.
Перевод
Елизаветинская на русском
в землю тмы вечныя, идеже несть света, ниже видети живота человеческаго.
