A(qal):1. быть виновным, провиниться;2. быть неправедным, быть беззаконным или нечестивым. E(hi):1. обвинять, осуждать;2. беззаконно жить, поступать нечестиво или неправедно. Син. H816 (אשׂם‎), H898 (בּגד‎), H2398 (חטא‎), H4603 (מעל‎), H5674 (עבר‎), H5753 (עוה‎), H6586 (פּשׂע‎), H7489 (רעע‎), H7686 (שׂגה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

нечестиво , кого обвинят , и не был , нечестивым , мы виновны , осудят , имел + еще 33

Подробнее

H5337 נצל‎ — избавь

B(ni):быть избавленным, избавляться, спасаться.C(pi):1. сдирать, снимать, грабить, обирать;2. избавлять, спасать, вытаскивать, исторгать.E(hi):1. выхватывать;2. забирать, отнимать;3. избавлять, спасать.F(ho):причастие: выхваченный.G(hith):снимать с себя.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

избавь , спасти , спасет , избавил , и избавил , избавить , Который избавил + еще 156

Подробнее

H3027 יָד‎ — руку

Рука.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою + еще 482

Подробнее

Параллельные места

1Фесс 2:10 2Кор 1:12 Дан 3:15 Втор 32:39 Ос 2:10 Иов 23:10 Иов 23:13 Иов 23:14 Иов 31:14 Иов 31:35 Иов 31:6 Иов 42:7 Ин 10:28-30 Ин 21:17 Пс 1:6 Пс 138:1 Пс 138:2 Пс 138:21-24 Пс 16:3 Пс 25:1-5 Пс 49:22 Пс 7:3 Пс 7:8 Пс 7:9

1Фесс 2:10

Свидетели вы и Бог, как свято и праведно и безукоризненно поступали мы перед вами, верующими,

2Кор 1:12

Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.

Дан 3:15

Отныне, если вы готовы, как скоро услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей, симфонии и всякого рода музыкальных орудий, падите и поклонитесь истукану, которого я сделал; если же не поклонитесь, то в тот же час брошены будете в печь, раскаленную огнем, и тогда какой Бог избавит вас от руки моей?

Втор 32:39

Видите ныне, [видите,] что это Я, Я -- и нет Бога, кроме Меня: Я умерщвляю и оживляю, Я поражаю и Я исцеляю, и никто не избавит от руки Моей.

Ос 2:10

И ныне открою срамоту ее пред глазами любовников ее, и никто не исторгнет ее из руки Моей.

Иов 23:10

Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, -- выйду, как золото.

Иов 23:13

Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.

Иов 23:14

Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.

Иов 31:14

то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему?

Иов 31:35

О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.

Иов 31:6

пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.

Иов 42:7

И было после того, как Господь сказал слова те Иову, сказал Господь Елифазу Феманитянину: горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.

Ин 10:28-30

28 И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей.

29 Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего.

30 Я и Отец -- одно.

Ин 21:17

Говорит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр опечалился, что в третий раз спросил его: любишь ли Меня? и сказал Ему: Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.

Пс 1:6

Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.

Пс 138:1

Господи! Ты испытал меня и знаешь.

Пс 138:2

Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.

Пс 138:21-24

21 Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?

22 Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.

23 Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;

24 и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.

Пс 16:3

Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.

Пс 25:1-5

1 Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь.

2 Искуси меня, Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои и сердце мое,

3 ибо милость Твоя пред моими очами, и я ходил в истине Твоей,

4 не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду;

5 возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду;

Пс 49:22

Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, - и не будет избавляющего.

Пс 7:3

да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего [и спасающего].

Пс 7:8

сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.

Пс 7:9

Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне.

Перевод

Синодальный перевод

хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?

Перевод

Новый русский перевод+

хоть и знаешь, что я невиновен? Никто меня от Тебя не спасет.

Перевод

Перевод Десницкого

Ты же знаешь, что я невиновен, а из рук Твоих никто меня не вырвет.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ты знаешь, что невиновен я, но спасти меня никто не сможет от Тебя.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ты же знаешь, что я невиновен, а из рук Твоих никто меня не вырвет.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ты ведь знаешь, что я невиновен, но никто не избавит меня от руки Твоей.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ты знаешь — не виновен я, но спасти меня никто не сможет от Тебя?

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

хотя знаешь, что я не баззаконник? и нет избавляющаго от руки Твоей!

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ты ведь знаешь, что я не поступал нечестиво, но кто избавит от рукъ Твоих?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

хоть ведомо Тебе, что невинен я? А из Твоих рук не избавит никто.

Перевод

Елизаветинская Библия

Вѣ́си бо, ѩ҆́кѡ не нече́ствовахъ: но кто̀ є҆́сть и҆з̾има́ѧй и҆з̾ рѹкѹ̀ твоє́ю;

Перевод

Елизаветинская на русском

Веси бо, яко не нечествовах: но кто есть изимаяй из руку твоею?