Библия : Иов 11 глава
10 стих
[ Иов 11 : 9 ]
Длиннее земли мера Его и шире моря.
[ Иов 11 : 10 ]
Если Он пройдет и заключит кого в оковы и представит на суд, то кто отклонит Его?
[ Иов 11 : 11 ]
Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2498 חלף
- переменял [A(qal):1. следовать;2. проходить, миновать;3. пронзать.C(pi):переменять.E(hi):1. заменять, изменять, переменять;2. обновлять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
переменял , и переменил , и перемените , не должно выменивать , и пронзила , И пойдешь , прошел , Его пронесется , несутся , Если Он пройдет
и еще 18 значений
Подробнее
H5462 סגר
- заключит [A(qal):закрывать, запирать, заключать, затворять.B(ni):1. быть закрытым, быть заключённым или запертым;2. запираться, закрываться.D(pu):быть закрытым, быть заключённым или запертым.E(hi):1. предавать, передавать, выдавать, сдавать;2. закрывать, затворять, заключать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
заключит , и запер , и заключит , предадут , из чистого , заперты , затворены , и затворил , сей заперла , должен заключить
и еще 74 значений
Подробнее
H6950 קהל
- и собрались [B(ni):собираться, сходиться.E(hi):собирать, созывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и собрались , и собери , И собрал , собрались , и собралось , и собрали , собрал , а когда надобно , собрать , И когда собралось
и еще 16 значений
Подробнее
H7725 שׂוב
- и возвратился [A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись , и возвращу , обратитесь , и возвратил
и еще 758 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Втор 32:30
Как бы мог один преследовать тысячу и двое прогонять тьму, если бы Заступник их не предал их, и Господь не отдал их!
Ис 41:27
Я первый сказал Сиону: "вот оно!" и дал Иерусалиму благовестника.
Иов 12:14
Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.
Иов 34:29
Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,
Иов 38:8
Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,
Иов 5:18
ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.
Иов 9:12
Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?
Иов 9:13
Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.
Иов 9:4
Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?
Пс 30:8
Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей
Откр 3:7
И Ангелу Филадельфийской церкви напиши: так говорит Святый, Истинный, имеющий ключ Давидов, Который отворяет -- и никто не затворит, затворяет -- и никто не отворит:
Синодальный перевод
Если Он пройдёт и заключит кого в оковы и представит на суд, то кто отклонит Его?
Новый русский перевод+
Если пройдет Он, бросит в темницу и созовет суд — кто Ему помешает?
Перевод Десницкого
Если Он пройдет, заключит в темницу и суд созовет — кто Его остановит?
Библейской Лиги ERV
Кто может Его остановить, когда заключает Он под стражу и собирает суд над вами?
Современный перевод РБО +
Если Он пройдет, заключит в темницу и суд созовет — кто Его остановит?
Под редакцией Кулаковых+
Решит ли Он пройти мимо или привлечь к суду и заключить в тюрьму — кто сможет противиться Ему?
Cовременный перевод WBTC
Кто может Его остановить, когда берёт Он, запирает на замок и собирает суд над вами?
Макария Глухарева ВЗ
Если пойдет, и запрет, и суд соберет; то кто отклонит Его?
Перевод Юнгерова ВЗ
Если Онъ все ниспровергнет, кто скажет Ему: что Ты сделал?
Аверинцев: отдельные книги
Если пройдет Он и в темницу запрет, созовет суд — кто возбранит?
Елизаветинская Библия
А҆́ще же преврати́тъ всѧ҄, кто̀ рече́тъ є҆мѹ̀: что̀ сотвори́лъ є҆сѝ;
Елизаветинская на русском
Аще же превратит вся, кто речет ему: что сотворил еси?
