Библия : Иов 11 глава
12 стих
[ Иов 11 : 11 ]
Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания?
[ Иов 11 : 12 ]
Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.
[ Иов 11 : 13 ]
Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5014 נבב
- его пустой [Пустой.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
его пустой , Но пустой , стенок его внутри пустого ,
Подробнее
H376 אִישׂ
- человек [1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку , кто , мужа , каждого
и еще 602 значений
Подробнее
H3823 לבב
- пленила [B(ni):мудрствовать, т.е. безумствовать.C(pi):1. похитить или пленить сердце;2. готовить, печь.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
пленила , ты сердце , моя и испечет , и изготовила , мудрствует ,
Подробнее
H120 אָדָם
- человеческий [1. Адам;2. человек, человечество.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека , человеческие , человеческого , Адам
и еще 158 значений
Подробнее
H3205 ילד
- родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать
и еще 200 значений
Подробнее
H6501 פֶּרֶא
- осел [Дикий осёл, зебра.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
осел , ослы , как дикий , ли дикий , подобно дикому , Вот они как дикие , дикого , осла , дикие , диких
и еще 5 значений
Подробнее
H5895 עַיִר
- ослов [Осленок, молодой осёл.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ослов , молодых , ослах , осленка , осленку , и ослы , и на молодом , осле ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 3:18-20
Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.
Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом, как написано: уловляет мудрых в лукавстве их.
И еще: Господь знает умствования мудрецов, что они суетны.
Еккл 3:18
Сказал я в сердце своем о сынах человеческих, чтобы испытал их Бог, и чтобы они видели, что они сами по себе животные;
Еф 2:3
между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие,
Иак 2:20
Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?
Иак 3:13-17
Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самом деле добрым поведением с мудрою кротостью.
Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.
Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,
ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.
Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.
Иер 2:24
Привыкшую к пустыне дикую ослицу, в страсти души своей глотающую воздух, кто может удержать? Все, ищущие ее, не утомятся: в ее месяце они найдут ее.
Иов 12:2
подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!
Иов 12:3
И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?
Иов 15:14
Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?
Иов 28:28
и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла -- разум.
Иов 39:5-8
Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,
которому степь Я назначил домом и солончаки -- жилищем?
Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,
по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.
Иов 5:13
Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:
Иов 6:5
Ревет ли дикий осел на траве? мычит ли бык у месива своего?
Прит 30:2-4
подлинно, я более невежда, нежели кто-либо из людей, и разума человеческого нет у меня,
и не научился я мудрости, и познания святых не имею.
Кто восходил на небо и нисходил? кто собрал ветер в пригоршни свои? кто завязал воду в одежду? кто поставил все пределы земли? какое имя ему? и какое имя сыну его? знаешь ли?
Пс 50:5
ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
Пс 61:10
Сыны человеческие - только суета; сыны мужей - ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты.
Пс 61:9
Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище.
Пс 72:22
тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.
Пс 91:6
Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!
Рим 1:22
называя себя мудрыми, обезумели,
Рим 12:16
Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;
Синодальный перевод
Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому ослёнку.
Новый русский перевод+
Но глупец наберется ума лишь тогда, когда дикий осел переродится в человека.
Перевод Десницкого
Пустая голова поумнеет не раньше, чем дикий осел станет человеком.
Библейской Лиги ERV
Ослица человека не родит, и глупый никогда не станет мудрым.
Современный перевод РБО +
Пустая голова поумнеет не раньше, чем дикий осел станет человеком.
Под редакцией Кулаковых+
Но не раньше поумнеет пустоголовый, чем дикий осел человеком станет.
Cовременный перевод WBTC
Ослица человека не родит, и глупый никогда не станет мудрым.
Макария Глухарева ВЗ
И пустой человек должен приобресть сердце, и сын дикаго осла в человека переродись.
Перевод Юнгерова ВЗ
Но человек напрасно много говоритъ194, а смертный, рожденный от жены, подобен пустынному ослу195.
Аверинцев: отдельные книги
Пустоголовый наберется ума, и запомнит науку дикий осел.
Елизаветинская Библия
Человѣ́къ же и҆́накѡ ѡ҆би́лѹетъ словесы̀: земны́й же рожде́нный ѿ жены̀ ра́венъ ѻ҆слѹ̀ пѹсты́нномѹ.
Елизаветинская на русском
Человек же инако обилует словесы: земный же рожденный от жены равен ослу пустынному.
