A(qal):1. совершаться, заканчиваться, кончаться;2. быть определённым, быть решённым;3. исчезать, погибать, разрушаться;4. истлевать, истощаться, тускнеть (о глазах, частоот ожидания).C(pi):1. совершать, заканчивать;2. уничтожать, истреблять, разрушать.D(pu):быть совершённым или законченным;

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и окончил , и кончил , Когда кончил , По окончании , доколе не истреблю , Еще не перестал , выполняйте + еще 169

Подробнее

H4498 מָנוֹס‎ — мое и убежище

1. убежище, прибежище;2. бегство, побег.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мое и убежище , и убежище , и убежищем , для меня убежища , моя и прибежище , И не будет убежища , бежать

Подробнее

H6 אבד‎ — погибнет

A(qal):1. погибать, гибнуть;2. теряться, пропадать, исчезать.C(pi):1. губить, истреблять, уничтожать;2. терять.E(hi):губить, истреблять, уничтожать, убивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

погибнет , и погибнет , гибнет , погиб , стало , Я истреблю , что вы погибнете + еще 153

Подробнее

H8615 תִּקְוָה‎ — надежда

1. веревка;2. надежда, упование, ожидание, чаяние.

Часть речи: Значение слова תִּקְוָה‎:

Варианты перевода:

надежда , и надежда , веревку , надежды , больше надежды , мне еще надежда , твоих-упованием + еще 13

Подробнее

H4646 מַפָּח‎ — их исчезнет

Издыхание, испускание (души).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

их исчезнет

Подробнее

Параллельные места

Ам 2:14 Ам 5:19 Ам 5:20 Ам 9:1-3 Втор 28:65 Евр 2:3 Иов 18:14 Иов 27:8 Иов 31:16 Иов 8:13 Иов 8:14 Плач 4:17 Лев 26:16 Лк 16:23-26 Прит 10:24 Прит 20:20 Пс 68:3

Ам 2:14

и у проворного не станет силы бежать, и крепкий не удержит крепости своей, и храбрый не спасет своей жизни,

Ам 5:19

то же, как если бы кто убежал от льва, и попался бы ему навстречу медведь, или если бы пришел домой и оперся рукою о стену, и змея ужалила бы его.

Ам 5:20

Разве день Господень не мрак, а свет? он тьма, и нет в нем сияния.

Ам 9:1-3

1 Видел я Господа стоящим над жертвенником, и Он сказал: ударь в притолоку над воротами, чтобы потряслись косяки, и обрушь их на головы всех их, остальных же из них Я поражу мечом: не убежит у них никто бегущий и не спасется из них никто, желающий спастись.

2 Хотя бы они зарылись в преисподнюю, и оттуда рука Моя возьмет их; хотя бы взошли на небо, и оттуда свергну их.

3 И хотя бы они скрылись на вершине Кармила, и там отыщу и возьму их; хотя бы сокрылись от очей Моих на дне моря, и там повелю морскому змею уязвить их.

Втор 28:65

Но и между этими народами не успокоишься, и не будет места покоя для ноги твоей, и Господь даст тебе там трепещущее сердце, истаевание очей и изнывание души;

Евр 2:3

то как мы избежим, вознерадев о толиком спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, в нас утвердилось слышавшими от Него,

Иов 18:14

Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.

Иов 27:8

Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?

Иов 31:16

Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?

Иов 8:13

Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;

Иов 8:14

упование его подсечено, и уверенность его -- дом паука.

Плач 4:17

Наши глаза истомлены в напрасном ожидании помощи; со сторожевой башни нашей мы ожидали народ, который не мог спасти нас.

Лев 26:16

то и Я поступлю с вами так: пошлю на вас ужас, чахлость и горячку, от которых истомятся глаза и измучится душа, и будете сеять семена ваши напрасно, и враги ваши съедят их;

Лк 16:23-26

23 И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его

24 и, возопив, сказал: отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем.

25 Но Авраам сказал: чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь -- злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь;

26 и сверх всего того между нами и вами утверждена великая пропасть, так что хотящие перейти отсюда к вам не могут, также и оттуда к нам не переходят.

Прит 10:24

Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.

Прит 20:20

Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.

Пс 68:3

Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.

Перевод

Синодальный перевод

А глаза беззаконных истают, и убежище пропадёт у них, и надежда их исчезнет.

Перевод

Новый русский перевод+

А глаза нечестивых померкнут, и убежища им не будет. Их надежда — что предсмертный вздох.

Перевод

Перевод Десницкого

Но померкнут глаза нечестивых, убежища им не будет, и вся надежда их — предсмертный вздох.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И злые помощи искать могли бы, но им от бед не убежать, ведут лишь к смерти их надежды».

Перевод

Современный перевод РБО +

Но померкнут глаза нечестивых, убежища им не будет, и вся надежда их — предсмертный вздох».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А взоры нечестивцев померкнут, убежище их рухнет, и вся надежда их развеется».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И злые помощи искать могли бы, но им от бед не убежать — ведут лишь к смерти их надежды".

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

А беззаконных очи истают, и убежище пропадет у них; и надежда их испустит дыхание.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Спасение оставит их, ибо надежда их — пагуба, глаза нечестивых истают.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Между тем истают очи злых, и убежище их падет, и надежда их — смертный вздох».

Перевод

Елизаветинская Библия

спасе́нїе же ѡ҆ста́витъ и҆̀хъ: наде́жда бо и҆́хъ па́гѹба, ѻ҆́чи же нечести́выхъ и҆ста́ютъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

спасение же оставит их: надежда бо их пагуба, очи же нечестивых истают.