Иов 11:6
5
Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои к тебе
6
и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению.
7
Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?
H5046
נגד
— и донесли
E(hi): доносить, докладывать, извещать, сообщать, рассказывать.F(ho):быть донесённым, быть сообщённым или рассказанным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и донесли , скажи , и донес , и пересказал , и пересказали , и известили , и рассказал
+ еще 269
H8587
תַּעֲלוּמָה
— тебе тайны
Скрытое, тайное, сокровенное.
Часть речи:
Значение слова תַּעֲלוּמָה:
Варианты перевода:
тебе тайны , и сокровенное , тайны
H2451
חָכְמָה
— мудрость
1. умение, искусство, опытность;2. (пре)мудрость;
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
мудрость , мудрости , мудростью , премудрости , премудрость , твоих и о мудрости , и мудростью
+ еще 56
H3718
כֶּפֶל
— что тебе вдвое
Вдвое, вдвойне, двойной.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
что тебе вдвое , к двойным , вдвое
H8454
תּוּשִׂיה
— предприятия
1. благоразумие, здравомыслие, мудрость;2. предприятие, замысел;3. помощь, опора, спасение; Син. H2450 (חָכָם), H2451 (חָכְמָה), H7922 (שֶׂכֶל).
Часть речи:
Значение слова תּוּשִׂיה:
Варианты перевода:
предприятия , для меня и есть ли для меня какая опора , больше следовало , и премудрость , дело , меня , спасение
+ еще 5
H3045
ידע
— и узнают
A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H7919 (שׂכל).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю
+ еще 657
H433
אֱלוֹהַּ
— Бог
Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Бог , Бога , Божия , Богу , что Бог , к Богу , Божий
+ еще 30
H5771
עָוֹן
— беззаконие
1. преступление, беззаконие;2. вина;3. наказание.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
беззаконие , беззакония , беззаконий , на себе грех , наказание , за вину , грех
+ еще 135
H5382
נשׂה
— дал мне забыть
A(qal):забывать.B(ni):быть забытым.C(pi):заставлять забывать, предавать забвению.E(hi):заставлять забывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
дал мне забыть , твоих предал , забвению , не , дал , не забывай , за то вот Я забуду
+ еще 1
H5382
נשׂה
— дал мне забыть
A(qal):забывать.B(ni):быть забытым.C(pi):заставлять забывать, предавать забвению.E(hi):заставлять забывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
дал мне забыть , твоих предал , забвению , не , дал , не забывай , за то вот Я забуду
+ еще 1
Параллельные места
1Кор 2:9-11
Дан 2:28
Дан 2:47
Втор 29:29
Еф 3:5
1Езд 9:13
Иов 15:11
Иов 15:8
Иов 28:28
Плач 3:22
Мф 13:35
Пс 102:10
Пс 105:43-46
Пс 24:14
9
Но, как написано: не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его.
10
А нам Бог открыл это Духом Своим; ибо Дух все проницает, и глубины Божии.
11
Ибо кто из человеков знает, что в человеке, кроме духа человеческого, живущего в нем? Так и Божьего никто не знает, кроме Духа Божия.
Но есть на небесах Бог, открывающий тайны; и Он открыл царю Навуходоносору, что будет в последние дни. Сон твой и видения главы твоей на ложе твоем были такие:
И сказал царь Даниилу: истинно Бог ваш есть Бог богов и Владыка царей, открывающий тайны, когда ты мог открыть эту тайну!
Сокрытое принадлежит Господу Богу нашему, а открытое -- нам и сынам нашим до века, чтобы мы исполняли все слова закона сего.
которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам Духом Святым,
И после всего, постигшего нас за худые дела наши и за великую вину нашу, -- ибо Ты, Боже наш, пощадил нас не по мере беззакония нашего и дал нам такое избавление, --
Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?
Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?
и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла -- разум.
по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.
да сбудется реченное через пророка, который говорит: отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира.
Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
43
Много раз Он избавлял их; они же раздражали [Его] упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.
44
Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
45
и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
46
и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
Тайна Господня - боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.
Перевод
Синодальный перевод
и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак, знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению.
Перевод
Новый русский перевод+
и сокровенную мудрость тебе открыл, ведь двулика подлинная премудрость. Знай же, что часть твоих грехов Бог предал забвению.
Перевод
Перевод Десницкого
Он открыл бы тебе тайную мудрость, показал бы обратную сторону. Пойми, Он с тобой еще мягок.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Бог мог бы тебе открыть секреты мудрости. Он сказал бы тебе, что у каждой истории есть две стороны. Иов, ты знаешь, что Господь наказывает тебя не так сурово, как должен бы.
Перевод
Современный перевод РБО +
Он открыл бы тебе тайную мудрость, показал бы обратную сторону. Пойми, Он с тобой еще мягок.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
открыл тебе тайны премудрости!.. Ведь у истины — две стороны! Пойми, часть грехов твоих Бог и не припомнит!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Бог мог бы тебе открыть секреты мудрости. Он сказал бы тебе, что у каждой истории есть две стороны. Иов, ты знаешь, что Господь наказывает тебя не так сильно, как должен бы.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
и явил тебе тайны премудрости! Ибо сугубыми мерами открывалось бы самосущее, и ты узнал бы, что Бог для тебя предал забвению нечто из беззаконий твоих.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Тогда Онъ возвестил бы тебе тайну188 премудрости, что Он (должен) вдвое более (воздать) тебе189, и ты тогда же понял бы, что достойное за твои грехи (наказание) послано тебе от Господа.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
и тайны премудрости возвестил — вдвое больше увидел бы ты и понял, что Бог для тебя оставил без кары часть грехов!
Перевод
Елизаветинская Библия
Пото́мъ возвѣсти́тъ тѝ си́лѹ премѹ́дрости, ѩ҆́кѡ сѹгѹ́бъ бѹ́детъ въ си́хъ, ѩ҆̀же проти́вѹ тебє̀: и҆ тогда̀ ѹ҆разѹмѣ́еши, ѩ҆́кѡ достѡ́йнаѧ тебѣ̀ сбы́шасѧ ѿ гд҇а, и҆́миже согрѣши́лъ є҆сѝ,
Перевод
Елизаветинская на русском
Потом возвестит ти силу премудрости, яко сугуб будет в сих, яже противу тебе: и тогда уразумееши, яко достойная тебе сбышася от Господа, имиже согрешил еси,
