A(qal):удерживать, задерживать, мешать, заключать (под стражей), закрывать, останавливать.B(ni):задерживаться, останавливаться, прекращаться, быть закрытыми или заключёнными (о небесах).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

прекратилось , Когда заключится , и заключенного , когда он еще содержался , заключил , ибо заключил , ее и прекратилось + еще 39

Подробнее

H4325 מַיִם‎ — воды

Вода, жидкость.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

воды , водою , вод , воду , вода , и воды , и вода + еще 156

Подробнее

H3001 יבשׂ‎ — засыхает

A(qal):высыхать, осушаться, засыхать.C(pi):высушивать, иссушать.F(ho):1. высушивать;2. высыхать, засыхать;3. постыжать, срамить;4. стыдиться, быть посрамлённым;5. поступать постыдно, срамить себя.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

засыхает , посрамлен , иссушил , высох , засохли , Стыдятся , срамит + еще 62

Подробнее

H7971 שׂלח‎ — и послал

A(qal):посылать, отсылать, отпускать, простирать (руку).B(ni):быть посланным.C(pi):посылать, отсылать, выгонять, выбрасывать, отпускать, освобождать, простирать (руку).D(pu):быть посланным, быть отосланной (о разведённой жене).E(hi):посылать, отпускать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и послал , послал , и послали , отпусти , посылал , и отпустил , отпустить + еще 434

Подробнее

H2015 הפךְ‎ — назад

A(qal):1. поворачивать, переворачивать, обращать, оборачивать;2. менять.B(ni):обращаться, быть перевёрнутым, быть обращённым.F(ho):быть повёрнутым (на).G(hith):1. вращаться;2. превращаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

назад , изменился , который превращался , и она превратится , превратилась , И воздвигнул , и обратилось + еще 85

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

Параллельные места

3Цар 17:1 3Цар 8:35 3Цар 8:36 Ам 5:8 Быт 6:13 Быт 6:17 Быт 7:11 Быт 7:23 Быт 8:1 Быт 8:2 Иак 5:17 Иак 5:18 Иер 14:22 Иов 12:10 Лк 4:25 Наум 1:4 Пс 103:7-9 Откр 11:6

3Цар 17:1

И сказал Илия [пророк], Фесвитянин, из жителей Галаадских, Ахаву: жив Господь Бог Израилев, пред Которым я стою! в сии годы не будет ни росы, ни дождя, разве только по моему слову.

3Цар 8:35

Когда заключится небо и не будет дождя за то, что они согрешат пред Тобою, и когда помолятся на месте сем и исповедают имя Твое и обратятся от греха своего, ибо Ты смирил их,

3Цар 8:36

тогда услышь с неба и прости грех рабов Твоих и народа Твоего Израиля, указав им добрый путь, по которому идти, и пошли дождь на землю Твою, которую Ты дал народу Твоему в наследие.

Ам 5:8

Кто сотворил семизвездие и Орион, и претворяет смертную тень в ясное утро, а день делает темным как ночь, призывает воды морские и разливает их по лицу земли? - Господь имя Ему!

Быт 6:13

И сказал [Господь] Бог Ною: конец всякой плоти пришел пред лице Мое, ибо земля наполнилась от них злодеяниями; и вот, Я истреблю их с земли.

Быт 6:17

И вот, Я наведу на землю потоп водный, чтоб истребить всякую плоть, в которой есть дух жизни, под небесами; все, что есть на земле, лишится жизни.

Быт 7:11

В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились;

Быт 7:23

Истребилось всякое существо, которое было на поверхности [всей] земли; от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, -- все истребилось с земли, остался только Ной и что было с ним в ковчеге.

Быт 8:1

И вспомнил Бог о Ное, и о всех зверях, и о всех скотах, (и о всех птицах, и о всех гадах пресмыкающихся,) бывших с ним в ковчеге; и навел Бог ветер на землю, и воды остановились.

Быт 8:2

И закрылись источники бездны и окна небесные, и перестал дождь с неба.

Иак 5:17

Илия был человек, подобный нам, и молитвою помолился, чтобы не было дождя: и не было дождя на землю три года и шесть месяцев.

Иак 5:18

И опять помолился: и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой.

Иер 14:22

Есть ли между суетными богами языческими производящие дождь? или может ли небо само собою подавать ливень? не Ты ли это, Господи, Боже наш? На Тебя надеемся мы; ибо Ты творишь все это.

Иов 12:10

В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.

Лк 4:25

Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался большой голод по всей земле,

Наум 1:4

Запретит Он морю, и оно высыхает, и все реки иссякают; вянет Васан и Кармил, и блекнет цвет на Ливане.

Пс 103:7-9

7 От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;

8 восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.

9 Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.

Откр 11:6

Они имеют власть затворить небо, чтобы не шел дождь на землю во дни пророчествования их, и имеют власть над водами, превращать их в кровь, и поражать землю всякою язвою, когда только захотят.

Перевод

Синодальный перевод

Остановит воды, и всё высохнет; пустит их, и превратят землю.

Перевод

Новый русский перевод+

Он удержит воды, и будет засуха, отпустит — они затопят землю.

Перевод

Перевод Десницкого

Он удержит воды — они иссякнут, а выпустит — всё сметут с земли.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И если Бог задерживает дождь, земля засохнет; пошлёт дожди, и оживёт земля.

Перевод

Современный перевод РБО +

Он удержит воды — они иссякнут, а выпустит — все сметут с земли.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Затворит Он воды в небесах — засуха настанет, отпустит их — затопят землю.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И, если Бог задерживает дождь, земля засохнет; пошлёт дожди — и оживёт земля.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Се! остановит воды, и высохнут; но пустит их, тогда изроют землю.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Если задержит воду, то высушит землю, если пустит (её), то совершенно погубит её205.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Он сдержит воды — и придет сушь; пустит — и они взроют прах.

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще возбрани́тъ во́дѹ, и҆зсѹши́тъ зе́млю: а҆́ще же пѹ́ститъ, погѹби́тъ ю҆̀ преврати́въ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Аще возбранит воду, изсушит землю: аще же пустит, погубит ю превратив.