Иов 12:21
20
отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;
21
покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;
22
открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;
H8210
שׂפךְ
— изолью
A(qal):выливать, проливать, изливать, разливать, рассыпать.B(ni):быть пролитым или разлитым, проливаться, быть рассыпанным.D(pu):быть пролитым или разлитым, проливаться.G(hith):1. изливаться, выливаться, вытекать;2. быть разбросанными (о камнях).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
изолью , и вылей , излил , не проливайте , вылей , выльет , ее выльет
+ еще 93
H937
בּוּז
— и презрение
Презрение, уничижение, пренебрежение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и презрение , себе чтобы только не стали над нами смеяться , Так презрен , стыдом , и презреньем , бесчестие , и посрамление
+ еще 3
H5081
נָדִיב
— на князей
1. добровольный, благорасположенный;2. благородный, знатный, почётный; сущ. вождь, вельможа, князь.
Часть речи:
Значение слова נָדִיב:
Варианты перевода:
на князей , вожди , с вельможами , усердные , и всякий кто расположен , знаменитых , князя
+ еще 17
H650
אָפִיק
— источники
1. русло;2. углубление, рытвина, глубокая морщина;3. поток, источник;4. труба;5. прилагательное — крепкий, сильный, мощный.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
источники , при потоках , лощинам , как быстро , могучих , трубы , крепкие
+ еще 9
H7503
רפה
— опустятся
A(qal):1. расслабляться, успокаиваться, ослабевать;2. отпускать, оставлять, отступать;3. прекращать, переставать, исчезать.B(ni):быть ленивым или праздным.C(pi):расслаблять, опускать, ослаблять.E(hi):отпускать, оставлять, отступать; прекращать, переставать.G(hith):1. проявлять слабость;2. быть ленивым, нерадивым или праздным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
опустятся , И отошел , они праздны , праздны , вы праздны , теперь опусти , Он не оставит
+ еще 38
Параллельные места
3Цар 21:23
3Цар 21:24
4Цар 9:26
4Цар 9:34-37
Деян 12:23
Дан 2:21
Дан 2:22
Дан 4:32
Дан 4:33
Еф 6:10
Еф 6:14
Исх 16:24
Исх 8:2
Ис 11:5
Ис 22:21
Ис 23:9
Ис 24:21
Ис 24:22
Ис 37:38
Ис 5:27
Мф 2:12
Мф 2:13
Пс 106:40
Также и о Иезавели сказал Господь: псы съедят Иезавель за стеною Изрееля.
Кто умрет у Ахава в городе, того съедят псы, а кто умрет на поле, того расклюют птицы небесные;
истинно, кровь Навуфея и кровь сыновей его видел Я вчера, говорит Господь, и отмщу тебе на сем поле. Итак возьми, брось его на поле, по слову Господню.
34
И пришел Ииуй, и ел, и пил, и сказал: отыщите эту проклятую и похороните ее, так как царская дочь она.
35
И пошли хоронить ее, и не нашли от нее ничего, кроме черепа, и ног, и кистей рук.
36
И возвратились, и донесли ему. И сказал он: таково было слово Господа, которое Он изрек чрез раба Своего Илию Фесвитянина, сказав: на поле Изреельском съедят псы тело Иезавели,
37
и будет труп Иезавели на участке Изреельском, как навоз на поле, так что никто не скажет: это Иезавель.
Но вдруг Ангел Господень поразил его за то, что он не воздал славы Богу; и он, быв изъеден червями, умер.
Он изменяет времена и лета, низлагает царей и поставляет царей; дает мудрость мудрым и разумение разумным;
Он открывает глубокое и сокровенное, знает, что во мраке, и свет обитает с Ним.
И все, живущие на земле, ничего не значат; по воле Своей Он действует как в небесном воинстве, так и у живущих на земле; и нет никого, кто мог бы противиться руке Его и сказать Ему: "что Ты сделал?"
В то время возвратился ко мне разум мой, и к славе царства моего возвратились ко мне сановитость и прежний вид мой; тогда взыскали меня советники мои и вельможи мои, и я восстановлен на царство мое, и величие мое еще более возвысилось.
Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.
Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности,
И отложили то до утра, как повелел [им] Моисей, и оно не воссмердело, и червей не было в нем.
если же ты не согласишься отпустить, то вот, Я поражаю всю область твою жабами;
И будет препоясанием чресл Его правда, и препоясанием бедр Его - истина.
и одену его в одежду твою, и поясом твоим опояшу его, и власть твою передам в руки его; и будет он отцом для жителей Иерусалима и для дома Иудина.
Господь Саваоф определил это, чтобы посрамить надменность всякой славы, чтобы унизить все знаменитости земли.
И будет в тот день: посетит Господь воинство выспреннее на высоте и царей земных на земле.
И будут собраны вместе, как узники, в ров, и будут заключены в темницу, и после многих дней будут наказаны.
И когда он поклонялся в доме Нисроха, бога своего, Адрамелех и Шарецер, сыновья его, убили его мечом, а сами убежали в землю Араратскую. И воцарился Асардан, сын его, вместо него.
не будет у него ни усталого, ни изнемогающего; ни один не задремлет и не заснет, и не снимется пояс с чресл его, и не разорвется ремень у обуви его;
И, получив во сне откровение не возвращаться к Ироду, иным путем отошли в страну свою.
Когда же они отошли, -- се, Ангел Господень является во сне Иосифу и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и беги в Египет, и будь там, доколе не скажу тебе, ибо Ирод хочет искать Младенца, чтобы погубить Его.
он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
Перевод
Синодальный перевод
покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;
Перевод
Новый русский перевод+
Он покрывает позором знатных и лишает оружия могучих.
Перевод
Перевод Десницкого
благородных покрывает позором и могучим развязывает пояс.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Бог делает правителей никем, царей лишает власти.
Перевод
Современный перевод РБО +
благородных покрывает позором и могучим развязывает пояс.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Знатных Он позору предает и обезоруживает могучих.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Бог делает правителей никем, законодателей лишает власти.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Стыдом обливает знаменитых, и ослабляет пояс могучих.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Изливаетъ безчестие на князей, а смиренных исцеляетъ209.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
обильно изливает на знатных срам и ослабляет пояс борцов!
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆злива́ѧй безче́стїе на кнѧ҄зи, смирє́нныѧ же и҆зцѣлѝ:
Перевод
Елизаветинская на русском
изливаяй безчестие на князи, смиренныя же изцели:
