Библия : Иов 12 глава
8 стих
[ Иов 12 : 7 ]
И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;
[ Иов 12 : 8 ]
или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.
[ Иов 12 : 9 ]
Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7878 שׂיח
- Ему поведайте [A(qal):1. размышлять;2. говорить, петь;3. жаловаться.C(pi):размышлять, рассуждать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Ему поведайте , размышлять , пойте , песнь , моего буду , жаловаться , или побеседуй , буду , умолять , о мне толкуют
и еще 15 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
H3384 ירה
- твоих и научу [A(qal):1. бросать, метать, набрасывать (груду камней, как памятник);2. стрелять, пускать (стрелу).B(ni):быть застреленным.E(hi):1. бросать;2. стрелять;3. орошать, давать пить, поить;4. наставлять, учить;F(ho):напиваться, быть напоенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
твоих и научу , его и буду , учить , его ввергнул , показал , застрелят , стрелою , для научения , указав , и не бросит
и еще 72 значений
Подробнее
H5608 ספר
- писца [A(qal):1. считать, усчитывать;2. переписывать; причастие: писец.B(ni):быть перечисленным, исчисляться.C(pi):1. считать, отсчитывать, исчислять, перечислять;2. провозглашать, возвещать, доносить, рассказывать.D(pu):быть перечисленным, быть возвещённым или рассказанным.]
Часть речи
Значение слова ספר:
Варианты синодального перевода
писца , писец , и рассказал , писцу , возвещать , и пересказал , писцом , писцы , царского писца , Мою и чтобы возвещено
и еще 119 значений
Подробнее
H1709 דָּג
- и рыб [М.р. рыба.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и рыб , киту , и все рыбы , или вся рыба , и о рыбах , в Рыбные , Рыбные , и ворот , рыбу , тебе рыбы
и еще 8 значений
Подробнее
H3220 יָם
- моря [1. море, озеро;2. запад.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
моря , море , к западу , в море , до западного , морские , к морю , морю , до моря , у моря
и еще 110 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 16:9
пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;
Быт 9:2
да страшатся и да трепещут вас все звери земные, [и весь скот земной,] и все птицы небесные, все, что движется на земле, и все рыбы морские: в ваши руки отданы они;
Быт 9:5
Я взыщу и вашу кровь, в которой жизнь ваша, взыщу ее от всякого зверя, взыщу также душу человека от руки человека, от руки брата его;
Ис 28:9
А говорят: "кого хочет он учить ведению? и кого вразумлять проповедью? отнятых от грудного молока, отлученных от сосцов матери?
Иов 12:7
И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;
Иов 15:17
Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,
Иов 28:27
тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ее
Иов 38:37
Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,
Иов 7:11
Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить в стеснении духа моего; буду жаловаться в горести души моей.
Иов 8:10
Вот они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:
Суд 5:10
Ездящие на ослицах белых, сидящие на коврах и ходящие по дороге, пойте песнь!
Синодальный перевод
или побеседуй с землёю, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.
Новый русский перевод+
Побеседуй с землей, она наставит тебя, и рыбы морские тебе возвестят.
Перевод Десницкого
разузнай у земли — она объяснит, рыбы морские тебе поведают.
Библейской Лиги ERV
Или с землёй поговори, она научит, или рыбам морским позволь с тобою мудростью своею поделиться.
Современный перевод РБО +
разузнай у земли — она объяснит, рыбы морские тебе поведают.
Под редакцией Кулаковых+
Побеседуй с землей — и она наставит тебя, рыбы морские тебе расскажут!
Cовременный перевод WBTC
Или с землёй поговори — она научит, или мирским созданиям позволь с тобою мудростью своею поделиться.
Макария Глухарева ВЗ
или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морския.
Перевод Юнгерова ВЗ
И поведай земле, если тебе скажет, и (если) возвестят тебе рыбы морския.
Аверинцев: отдельные книги
у земли — и она вразумит тебя; и поведают тебе рыбы морей, —
Елизаветинская Библия
повѣ́ждь землѝ, а҆́ще тѝ ска́жетъ, и҆ и҆сповѣ́дѧтъ тѝ ры҄бы мѡрскі́ѧ.
Елизаветинская на русском
повеждь земли, аще ти скажет, и исповедят ти рыбы морския.
