Библия : Иов 13 глава
12 стих
[ Иов 13 : 11 ]
Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?
[ Иов 13 : 12 ]
Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши -- оплоты глиняные.
[ Иов 13 : 13 ]
Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2146 זִכָּרוֹן
- в память [Память, памятник, воспоминание, напоминание.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
в память , на память , памяти , сей памятен , твоей и памятником , сие для памяти , своих для памяти , воспоминания , праздник , и это будет напоминанием
и еще 9 значений
Подробнее
H4912 מָשָׂל
- притчу [1. уподобление, притча;2. поговорка, пословица, песнь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
притчу , притчею , притчей , речь , Притчи , он притчу , Посему вошло в пословицу , притча , его притчею , ваши подобны
и еще 19 значений
Подробнее
H665 אפֶר
- и пепел [1. прах, пыль;2. пепел.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и пепел , пепел , и пепле , пеплом , в пепел , пеплу , как пепел , за пылью , что им вместо пепла , себя пеплом
и еще 6 значений
Подробнее
H1354 גַּב
- себе блудилища [1. спина, хребет;2. бровь;3. обод;4. (конусовидный) выступ или выпуклость на щите;5. насыпь, насыпной вал (как защитное сооружение).6. возвышенность (для идолопоклонства), возможно: капище (небольшой домик) на возвышенности, где занимались либо идолопоклонством, либо блудом (LXX: οἴκημαπορνικὸν, «дом блуда» или «блудилище»).]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
себе блудилища , свою брови , их и ободья , оплоты , ваши-оплоты , щитами , На хребте , А ободья , были они ободья , их и спина
и еще 4 значений
Подробнее
H1354 גַּב
- себе блудилища [1. спина, хребет;2. бровь;3. обод;4. (конусовидный) выступ или выпуклость на щите;5. насыпь, насыпной вал (как защитное сооружение).6. возвышенность (для идолопоклонства), возможно: капище (небольшой домик) на возвышенности, где занимались либо идолопоклонством, либо блудом (LXX: οἴκημαπορνικὸν, «дом блуда» или «блудилище»).]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
себе блудилища , свою брови , их и ободья , оплоты , ваши-оплоты , щитами , На хребте , А ободья , были они ободья , их и спина
и еще 4 значений
Подробнее
H2563 חֹמֶר
- хомера [1. глина, грязь, известь;2. куча, груда;3. хомер;4. волнение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
хомера , над глиною , их в груды , от хомера , вместо извести , хомеров , из брения , что Ты как глину , глиняные , как брение
и еще 18 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Кор 5:1
Ибо знаем, что, когда земной наш дом, эта хижина, разрушится, мы имеем от Бога жилище на небесах, дом нерукотворенный, вечный.
Исх 17:14
И сказал Господь Моисею: напиши сие для памяти в книгу и внуши Иисусу, что Я совершенно изглажу память Амаликитян из поднебесной.
Быт 18:27
Авраам сказал в ответ: вот, я решился говорить Владыке, я, прах и пепел:
Быт 2:7
И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою.
Ис 26:14
Мертвые не оживут; рефаимы не встанут, потому что Ты посетил и истребил их, и уничтожил всякую память о них.
Иов 18:17
Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.
Иов 4:19
тем более -- в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.
Прит 10:7
Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.
Пс 101:12
Дни мои - как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.
Пс 108:15
да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле,
Пс 33:16
Очи Господни обращены на праведников, и уши Его - к воплю их.
Синодальный перевод
Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши — оплоты глиняные.
Новый русский перевод+
Изречения ваши — зола, и оплот ваш — оплот из глины.
Перевод Десницкого
Вы припоминаете обветшалые речения, ваш щит слеплен из глины.
Библейской Лиги ERV
Все ваши доводы ничего не стоят, ответы ваши ничего не значат.
Современный перевод РБО +
Вы припоминаете обветшалые речения, ваш щит слеплен из глины.
Под редакцией Кулаковых+
Изречения ваши, словно пепел, рассыпаются, защита ваша — защита из глины.
Cовременный перевод WBTC
Все ваши доводы не стоят ничего, ответы ваши ничего не значат.
Макария Глухарева ВЗ
Пышныя изречения ваши суть притчи пепельныя, оплоты ваши подобны оплотам глиняным.
Перевод Юнгерова ВЗ
Отлетитъ от вас заносчивость, подобно пеплу, и тело тленное223.
Аверинцев: отдельные книги
Ваши умствования — зола, и оплот ваш — глиняный оплот.
Елизаветинская Библия
Ѿи́детъ же велича́нїе ва́ше ра́внѡ пе́пелѹ, тѣ́ло же бре́нно.
Елизаветинская на русском
Отидет же величание ваше равно пепелу, тело же бренно.
