Библия : Иов 13 глава
24 стих
[ Иов 13 : 23 ]
Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.
[ Иов 13 : 24 ]
Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?
[ Иов 13 : 25 ]
Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5641 סתר
- не скрывай [B(ni):1. скрываться, прятаться;2. быть скрытым, быть спрятанным.C(pi):скрывать, прятать.D(pu):быть скрытым или спрятанным.E(hi):скрывать, прятать.G(hith):скрываться, прятаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
не скрывай , закрыл , скрывается , Для чего скрываешь , и укрывается , Твоего я скроюсь , надо мною и над тобою когда мы скроемся , тайно , и скрывшиеся , Сокрытое
и еще 69 значений
Подробнее
H6440 פָּנִים
- лице [Лицо, поверхность, перед.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице , лицу , поверхности , пред лице
и еще 179 значений
Подробнее
H2803 חשׂב
- искусною [A(qal):1. ткать, плести;2. почитать, ценить;3. считать, почитать, думать;4. вменять;5. умышлять, выдумывать, составлять планы.B(ni):считаться, быть почитаемым за (что-либо, кого-либо).C(pi):рассчитывать, думать, помышлять, раздумывать, замышлять; в переносном смысле — быть готовым, собираться.G(hith):считаться, числиться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
искусною , будет , на них искусною , должен рассчитать , считаются , считают , не будут , Его какие Он имеет , и Он вменил , ли он нас почитает
и еще 107 значений
Подробнее
H341 איב
- врагов [Враг, неприятель, противник.]
Часть речи
Исчисляемое существительное
Варианты синодального перевода
врагов , врага , врагам , всех врагов , враг , враги , врагами , от врагов , с врагами , и враги
и еще 109 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 28:16
И сказал Самуил: для чего же ты спрашиваешь меня, когда Господь отступил от тебя и сделался врагом твоим?
2Фесс 3:15
Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.
Втор 32:20
и сказал: сокрою лице Мое от них [и] увижу, какой будет конец их; ибо они род развращенный; дети, в которых нет верности;
Ис 8:17
Итак я надеюсь на Господа, сокрывшего лице Свое от дома Иаковлева, и уповаю на Него.
Иов 10:2
Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?
Иов 16:9
Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои.
Иов 19:11
Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.
Иов 29:2
о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,
Иов 29:3
когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;
Иов 30:21
Ты сделался жестоким ко мне, крепкою рукою враждуешь против меня.
Иов 31:35
О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.
Иов 33:10
а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;
Плач 2:5
Господь стал как неприятель, истребил Израиля, разорил все чертоги его, разрушил укрепления его и распространил у дщери Иудиной сетование и плач.
Пс 9:1
Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.
Пс 12:1
Начальнику хора. Псалом Давида.
Пс 43:24
Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.
Пс 76:6-9
Размышляю о днях древних, о летах веков минувших;
припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:
неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?
неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род и род?
Пс 87:14
Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.
Синодальный перевод
Для чего скрываешь лицо Твоё и считаешь меня врагом Тебе?
Новый русский перевод+
За что Ты скрываешь Свое лицо и считаешь меня врагом?
Перевод Десницкого
Почему Ты скрываешь от меня Свой Лик и считаешь меня врагом Своим?
Библейской Лиги ERV
Зачем меня Ты избегаешь, Бог, и за врага меня считаешь?
Современный перевод РБО +
Почему Ты скрываешь от меня Свой Лик и считаешь меня врагом Своим?
Под редакцией Кулаковых+
Зачем Ты скрываешь Свое лицо и меня врагом Своим считаешь?
Cовременный перевод WBTC
Зачем Ты избегаешь, Бог, меня и за врага меня считаешь?
Макария Глухарева ВЗ
Для чего сокрываешь лице Твое, и считаешь меня врагом Тебе?
Перевод Юнгерова ВЗ
Почему скрываешься от меня? или считаешь меня противником Твоим?
Аверинцев: отдельные книги
Для чего скрываешь Ты лицо Твое и почитаешь меня Твоим врагом?
Елизаветинская Библия
Почто̀ кры́ешисѧ ѿ менє̀; мни́ши же мѧ̀ проти́вна сѹ́ща тебѣ̀;
Елизаветинская на русском
Почто крыешися от мене? мниши же мя противна суща тебе?
